Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bridge A and B
French translation:
se lier à A et B
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Oct 30, 2017 09:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term
to bridge
English to French
Science
Science (general)
Emicizumab (1), a drug for the prophylactic treatment of patients with hemophilia A, is a bispecific antibody that ***bridges*** activated factor IX (FIXa) and factor X (FX) to restore the function of missing FVIII that is needed for effective hemostasis.
Proposed translations
(French)
3 +1 | se lier à la fois à... | Nathalie Stewart |
4 | relie | GILLES MEUNIER |
4 | qui recouvre (les facteurs FIXa et FX) | Drmanu49 |
4 | joindre, assembler,lier | Irène Guinez |
Change log
Nov 1, 2017 19:26: Nathalie Stewart changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "to bridge to A and B"" to ""se lier à A et B""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
se lier à la fois à...
Habituellement, "to bridge" correspond "à combler" (une lacune, un écart etc.). To bridge a gap between... peut signifier faire le lien entre deux choses.
L'emploi de "bridge" ici semble un peu étrange, mais le sens voulu serait peut-être celui d'un anticorps capable de chevaucher/d'être « à cheval » sur plusieurs facteurs, c'est-à-dire se lier à deux facteurs à la fois.
> ...un anticorps bispécifique qui se lie à la fois au facteur IX activé (FIXa) et au facteur X (FX) afin de rétablir la fonction du FVIII manquant, indispensable à une hémostase efficace.
L'emploi de "bridge" ici semble un peu étrange, mais le sens voulu serait peut-être celui d'un anticorps capable de chevaucher/d'être « à cheval » sur plusieurs facteurs, c'est-à-dire se lier à deux facteurs à la fois.
> ...un anticorps bispécifique qui se lie à la fois au facteur IX activé (FIXa) et au facteur X (FX) afin de rétablir la fonction du FVIII manquant, indispensable à une hémostase efficace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
relie
-
3 hrs
qui recouvre (les facteurs FIXa et FX)
Facteurs antihémophiliques : traitement substitutif de l ... - cnhim
www.cnhim.org/Dossier du CNHIM .../DOSSIER 2003 n°3-4.pdf
X. X. IV. ,. 3. -4. Facteurs antihémophiliques : traitement substitutif .... résultant d'un déficit en facteur VIII (FVIII) - hémophilie A - ou en facteur IX (FIX) - hémophilie ...
www.cnhim.org/Dossier du CNHIM .../DOSSIER 2003 n°3-4.pdf
X. X. IV. ,. 3. -4. Facteurs antihémophiliques : traitement substitutif .... résultant d'un déficit en facteur VIII (FVIII) - hémophilie A - ou en facteur IX (FIX) - hémophilie ...
22 hrs
joindre, assembler,lier
-
Something went wrong...