Nov 29, 2017 21:52
6 yrs ago
4 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
trace
English to French
Other
Computers: Software
The management of the system requirements and all the activities to detail and to trace them to the relevant software requirements and how the software development activities will be internally organized by work package with specific content and deliverables are described in this plan.
Merci pour suggestions
Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | tracer |
Alain Boulé
|
| 3 -1 | reformuler |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+3
30 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
104
Selected
tracer
Il s'agit de tracer (ou de rapporter) les exigences système aux exigences logicielles qui leur correspondent. Le terme "tracer" est employé dans l’ingénierie des exigences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
reformuler
Reformuler les exigences de système en termes de exigences de logiciel.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "reformuler" implies that it has been already "formulé" // small fly in the oitnment: it's an absolutely unnecessary assumption / arbitrary addition to the ST.
2 hrs
|
|
Of course they must have already been formulé. Otherwise how are you going to manage them? You need to know what your are talking about, right?
|
Something went wrong...