Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
all’esito dell’utilizzo
English translation:
after using (up)
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 3, 2017 20:50
6 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
all’esito dell’utilizzo
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In this context many thanks re public and private contributions of a "fondazione"
La richiesta di contributo viene firmata dal legale rappresentante o da un suo delegato conprocura generale.
Nel caso in cui l’erogazione del contributo preveda l’obbligo di rendiconto, l’Ufficio che lo ha ottenuto, all’esito dell’utilizzo del contributo ricevuto, curerà l’invio del rendiconto
all’Ente/Privato erogatore, previa approvazione del documento da parte della Direzione.
La richiesta di contributo viene firmata dal legale rappresentante o da un suo delegato conprocura generale.
Nel caso in cui l’erogazione del contributo preveda l’obbligo di rendiconto, l’Ufficio che lo ha ottenuto, all’esito dell’utilizzo del contributo ricevuto, curerà l’invio del rendiconto
all’Ente/Privato erogatore, previa approvazione del documento da parte della Direzione.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | after using (up) |
Daniel Frisano
|
| 4 | after spending |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+3
16 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
after using (up)
Here "esito" is probably used as "conclusion/completion". Rare, but not impossible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
15 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
after spending
A simpler and plainer alternative. The "contributi" to a Fondazione are most probably donations. The term "utilizzo" is used in banking for drawing on a credit line.
Something went wrong...