Dec 22, 2017 15:13
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
ministerial brief
English to French
Law/Patents
Government / Politics
a government MP with no ministerial brief
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | portefeuille ministériel |
polyglot45
|
| 3 +2 | mandat ministériel |
Valérie KARAM
|
| 3 | Note ministérielle |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+5
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
portefeuille ministériel
député sans......
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
21 mins
|
| agree |
ph-b (X)
: oui, et même, pour compléter vos points de suspension, député de la majorité (cf. government) sans portefeuille ministériel
11 hrs
|
| agree |
Maxime B.
18 hrs
|
| agree |
Valérie KARAM
23 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Note ministérielle
Example sentence:
Note ministérielle 665 relative au concours de doctorat
Reference:
http://www.univ-chlef.dz/uc/?p=1403
http://www.education.gouv.fr/pid285/bulletin_officiel.html?cid_bo=119855
+2
1 hr
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Works in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
mandat ministériel
Not enough context to be sure, but seems the most likely.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-22 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
=> un député sans mandat ministériel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-22 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
=> un député sans mandat ministériel
Peer comment(s):
| agree |
mchd
1 hr
|
| neutral |
ph-b (X)
: C'est ce que je comprends aussi mais « mandat » est réservé aux élus en droit public - or les ministres sont désignés, pas élus (même s'il peut s'agir d'élus par ailleurs, évidemment). « mandat » et « ministériel » ne vont pas ensemble.
12 hrs
|
|
Effectivement, il semble qu'on parle plutôt du portefeuille ou des fonctions ministérielles.
|
|
| agree |
writeaway
19 hrs
|
Discussion