Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skrotrulle
English translation:
scrap reel
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 20, 2018 16:20
6 yrs ago
Swedish term
Israel
Professionalism, always on-time
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, Hebrew to Swedish, English to Swedish, and 1 more.
skrotrulle
Swedish to English
Medical
Manufacturing
Standard Operating Procedure for pharmaceutical manufacture of plastic ampules
The context is a printing/labeling machine on a manufacturing line of ampules.
When installing a new label reel in the printing/labeling machine the following sentence is used
Ta bort ca 30 st etiketter i början på bärremsan för underlätta uppmontering på skrotrullen.
It should similar to the collecting wheel in the old tape recorders. What is the best term?
Scrap reel? Empty reel/ Collecting reel?
When installing a new label reel in the printing/labeling machine the following sentence is used
Ta bort ca 30 st etiketter i början på bärremsan för underlätta uppmontering på skrotrullen.
It should similar to the collecting wheel in the old tape recorders. What is the best term?
Scrap reel? Empty reel/ Collecting reel?
Proposed translations
(English)
| 5 | scrap reel |
Sven Petersson
|
| 4 | waste reel |
Michael Ellis
|
Change log
Mar 25, 2018 08:21: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
scrap reel
:o)
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
21 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
waste reel
This sounds nicer!
See reference.
Some systems refer to the rewind reel or rewind mandrel (see http://www.northfieldcorp.com/pdfs/360-Series-Manual.pdf)
but I think waste reel or scrap reel is the better translation.
See reference.
Some systems refer to the rewind reel or rewind mandrel (see http://www.northfieldcorp.com/pdfs/360-Series-Manual.pdf)
but I think waste reel or scrap reel is the better translation.
Note from asker:
| Thanks a lot for the references. In the end I used scrap reel since I had to submit before I got your input. I think it is good enough since it is for an internal SOP. |
Something went wrong...