Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finger catcher
French translation:
pince doigts
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-29 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 25, 2018 22:06
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
finger catcher
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Midstream Small Projects
Are ladders designed so that adequate toe clearance exists between the backside of ladder rungs and the nearest object?
Are handrails, ladder rails, etc., free of abrupt finger catchers, galvanizing burrs, and do they have adequate clearance from nearby piping, etc.?
Are handrails, ladder rails, etc., free of abrupt finger catchers, galvanizing burrs, and do they have adequate clearance from nearby piping, etc.?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pince doigts |
SafeTex
|
| 4 | source de conincement des doigts |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
pince doigts
Just check on Internet in general. No need for specific references
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
source de conincement des doigts
C'est le terme employé par les documents officiels et de sécurité quand le doigt est mobile entre des éléments fixes
https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Les-equipements
Le coincement des doigts est possible dans toutes sortes d'espaces : fentes, tubes ou maillons de chaîne. Il est aussi possible dans les ouvertures mobiles. Ce type de coincement peut se produire que l'enfant soit, ou non, en mouvement. Attention donc aux espaces de petites dimensions!
le terme plus restrictif "pincement" est lui utilisé quand le doigt est entre des parties mobiles comme des portes ou fenêtres:
http://www.unsa-assmat.org/medias/files/53.guide.securite.pd...
Prévoir des anti-pinces doigts pour les fenêtres (coulissantes, oscillo-battantes...
http://www.ascenseurs.fr/wp-content/uploads/2016/09/ELA_Snee...
le cas des escaliers roulants est un peu entre les deux, mais utilise aussi "coincement":
http://www.ascenseurs.fr/wp-content/uploads/2016/09/ELA_Snee...
Je suggère donc d'utiliser le terme le plus général
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-09-26 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
"coincement" évidemment
https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Les-equipements
Le coincement des doigts est possible dans toutes sortes d'espaces : fentes, tubes ou maillons de chaîne. Il est aussi possible dans les ouvertures mobiles. Ce type de coincement peut se produire que l'enfant soit, ou non, en mouvement. Attention donc aux espaces de petites dimensions!
le terme plus restrictif "pincement" est lui utilisé quand le doigt est entre des parties mobiles comme des portes ou fenêtres:
http://www.unsa-assmat.org/medias/files/53.guide.securite.pd...
Prévoir des anti-pinces doigts pour les fenêtres (coulissantes, oscillo-battantes...
http://www.ascenseurs.fr/wp-content/uploads/2016/09/ELA_Snee...
le cas des escaliers roulants est un peu entre les deux, mais utilise aussi "coincement":
http://www.ascenseurs.fr/wp-content/uploads/2016/09/ELA_Snee...
Je suggère donc d'utiliser le terme le plus général
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-09-26 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
"coincement" évidemment
Something went wrong...