Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgrenzungen
Italian translation:
ratei e risconti
Added to glossary by
Cora Annoni
Dec 6, 2018 17:36
5 yrs ago
2 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Abgrenzungen
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bildung bzw. Auflösung von Abgrenzungen / Rückstellungen /Wertberichtigungen
Presentazione su rendiconto e bilancio (azienda settore auto)
Presentazione su rendiconto e bilancio (azienda settore auto)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ratei e risconti |
Cora Annoni
|
| 3 | delimitazioni |
Ellen Kraus
|
References
| demarcazioni |
José Patrício
|
Change log
Dec 20, 2018 08:55: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
ratei e risconti
vocab. economico Strambaci Mariani
presumo si tratti di Rechnungsabgrenzungen, ma si trova nei bilanci e nei rendiconti anche come 'Abgrenzungen'
presumo si tratti di Rechnungsabgrenzungen, ma si trova nei bilanci e nei rendiconti anche come 'Abgrenzungen'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
delimitazioni
I would suggest as a tentative solution
Reference comments
1 hr
Reference:
demarcazioni
DEMARCAZIONE: definizione
Abgrenzung (delimitazione, demarcazione) è in obiettivi basi di valore, e/o su il punto di vista del tempo a capire.
Una 'demarcazione' reale avviene p.e. tra conto delle spese e contabilità.
Tuttavia, sono considerati proceduri come p.e. un consumo en la contabilità considerato con altri valori quando en la contabilità avvieni anche una 'demarcazione' di base di valore.
Una 'demarcazione' in tempo avviene per la base risultante della determinazione del successo (p.e. guadagno o perdita) tanto dentro della contabilità quanto dentro dela contabilitè della spese.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/abgrenzung-3...
Abgrenzung (delimitazione, demarcazione) è in obiettivi basi di valore, e/o su il punto di vista del tempo a capire.
Una 'demarcazione' reale avviene p.e. tra conto delle spese e contabilità.
Tuttavia, sono considerati proceduri come p.e. un consumo en la contabilità considerato con altri valori quando en la contabilità avvieni anche una 'demarcazione' di base di valore.
Una 'demarcazione' in tempo avviene per la base risultante della determinazione del successo (p.e. guadagno o perdita) tanto dentro della contabilità quanto dentro dela contabilitè della spese.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/abgrenzung-3...
Something went wrong...