Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DX Envio
English translation:
referral diagnosis / referral DX
Added to glossary by
Charles Davis
Mar 28, 2019 02:27
5 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
DX Envio
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Mexican colonoscopy report
Good evening! I'm asking about a phrase found on a Chihuahua colonoscopy report; not much context, unfortunately.
It's part of a patient information table:
Nombre:XXXX Fecha: XXXXX
Edad: XXXXX Sexo: XXXX Referencia: Particular
DX ENVIO: GASTRITIS
ENVIA: DR. XXX
PROCEDIMIENTO: GASTRODUODENOSCOPIA
That's all the information in the table; the rest of the report is more detailed. As always, a thousand thanks!
It's part of a patient information table:
Nombre:XXXX Fecha: XXXXX
Edad: XXXXX Sexo: XXXX Referencia: Particular
DX ENVIO: GASTRITIS
ENVIA: DR. XXX
PROCEDIMIENTO: GASTRODUODENOSCOPIA
That's all the information in the table; the rest of the report is more detailed. As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | referral diagnosis / referral DX |
Charles Davis
|
| 3 | DX delivery(of treatment) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 11, 2019 05:53: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
referral diagnosis / referral DX
"Envío" here means referral (by a primary care physician). "Envía [name]" in the next line means "referred by".
Here's a Mexican example (see p. 4). We have:
"Motivo de envío: Tratamiento especializado"
And on the next line:
"Diagnóstico de envío: [...]"
http://www.ssch.gob.mx/rendicionCuentas/archivos/220028-2019...
Another Mexican document here, which reinforces the connection between "envío" and referral. It talks about primary care and then says:
"Anote si hubo referencia a la consulta externa de ginecobstetricia u otro servicio y/o a la unidad de tococirugía del hospital y/o al servicio de urgencias. En caso afirmativo, registre la fecha del envío, de ser posible la hora, el diagnóstico de envío y el motivo; así como la unidad a la que se refirió, la localidad y la Entidad Federativa o la Delegación."
http://www.omm.org.mx/images/stories/documentos/Comités de M... (p. 36, foot).
We have actually had a previous question on "diagnóstico de envío", correctly answered, I think, though without any references or supporting evidence:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
You could use "Referral DX", as on this form:
https://northstarwellness.ca/downloads/doctor/Referral Form....
Here's a Mexican example (see p. 4). We have:
"Motivo de envío: Tratamiento especializado"
And on the next line:
"Diagnóstico de envío: [...]"
http://www.ssch.gob.mx/rendicionCuentas/archivos/220028-2019...
Another Mexican document here, which reinforces the connection between "envío" and referral. It talks about primary care and then says:
"Anote si hubo referencia a la consulta externa de ginecobstetricia u otro servicio y/o a la unidad de tococirugía del hospital y/o al servicio de urgencias. En caso afirmativo, registre la fecha del envío, de ser posible la hora, el diagnóstico de envío y el motivo; así como la unidad a la que se refirió, la localidad y la Entidad Federativa o la Delegación."
http://www.omm.org.mx/images/stories/documentos/Comités de M... (p. 36, foot).
We have actually had a previous question on "diagnóstico de envío", correctly answered, I think, though without any references or supporting evidence:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
You could use "Referral DX", as on this form:
https://northstarwellness.ca/downloads/doctor/Referral Form....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
DX delivery(of treatment)
DX: diagnosis.
Envío: delivery of treatment.
Envío: delivery of treatment.
Something went wrong...