Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SAS de acceso
English translation:
entry airlock
Added to glossary by
Charles Davis
May 9, 2019 18:05
5 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SAS de acceso
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola, estoy traduciendo un texto sobre una planta de fabricación de cefalosporinas.
En la descripción del lugar nombra SAS de acceso. ¿A qué se refiere SAS?
"La impulsión de aire a los SAS de acceso, salas y pasillos, se efectúa a través de filtros absolutos HEPA 99,99%, y filtros HEPA 99,999% en el área propiamente dicha".
Gracias de antemano!
En la descripción del lugar nombra SAS de acceso. ¿A qué se refiere SAS?
"La impulsión de aire a los SAS de acceso, salas y pasillos, se efectúa a través de filtros absolutos HEPA 99,99%, y filtros HEPA 99,999% en el área propiamente dicha".
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | entry airlock |
Charles Davis
|
| 3 | entry SAS [Secured Airlock System] |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
May 14, 2019 09:26: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
entry airlock
In your context it's plural: entry airlocks.
As I indicated in my answer to the previous question Marie referred to, SAS, though it usually appears like this in capitals as if it were an acronym, is actually a French word, "sas", meaning a lock (esclusa) on a canal, an airtight/watertight chamber or an airlock. Here it clearly means an airlock.
"sas
Enceinte ou passage clos, muni de deux portes ou systèmes de fermeture dont on ne peut ouvrir l'un que si l'autre est fermé et qui permet de passer ou de faire passer d'un milieu à un autre en maintenant ceux-ci isolés l'un de l'autre."
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sas/71049?q=s...
https://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/sas/force...
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/sas/...
SAS can also be an English acronym standing for surface air system, but that doesn't fit this context.
"Major construction in room next to personnel entry airlock (e.g., gowning). "
https://www.unicef.org/supply/files/Ian_Thrussell.pdf
"The non-standard installation is unusual in having two entry airlocks – one for personnel changing and one for raw material de-dusting – providing a further guard against cross-contamination as well as safeguarding the health and safety of staff. The air in the entry airlock undergoes separate two-stage filtration, passing through a primary filter and HEPA filter before recirculation."
https://www.cleanroomtechnology.com/news/article_page/Selfco...
As I indicated in my answer to the previous question Marie referred to, SAS, though it usually appears like this in capitals as if it were an acronym, is actually a French word, "sas", meaning a lock (esclusa) on a canal, an airtight/watertight chamber or an airlock. Here it clearly means an airlock.
"sas
Enceinte ou passage clos, muni de deux portes ou systèmes de fermeture dont on ne peut ouvrir l'un que si l'autre est fermé et qui permet de passer ou de faire passer d'un milieu à un autre en maintenant ceux-ci isolés l'un de l'autre."
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sas/71049?q=s...
https://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/sas/force...
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/sas/...
SAS can also be an English acronym standing for surface air system, but that doesn't fit this context.
"Major construction in room next to personnel entry airlock (e.g., gowning). "
https://www.unicef.org/supply/files/Ian_Thrussell.pdf
"The non-standard installation is unusual in having two entry airlocks – one for personnel changing and one for raw material de-dusting – providing a further guard against cross-contamination as well as safeguarding the health and safety of staff. The air in the entry airlock undergoes separate two-stage filtration, passing through a primary filter and HEPA filter before recirculation."
https://www.cleanroomtechnology.com/news/article_page/Selfco...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
: Easier the second time round! //Not cheeky at all, context is different :-)
31 mins
|
|
Thanks, Marie! A bit cheeky, perhaps, to reuse it, but as you said the context is very different this time. (I used to do translations on pharmaceutical production and I remember SAS came up a lot and clearly meant this, though I didn't know why.)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
entry SAS [Secured Airlock System]
Sólo por completar la acertada aproximación de Charles, diría que en inglés el término original francés parece haberse "acronimizado" como secured (safety) airlock system. Supongo que es por este sentido que en castellano aparece consistentemente como SAS (con mayúsculas).
Entrance area:
To enable visitors and Delegation staff identification, a proper entrance area with an entry SAS (Secured Airlock System), a pre-SAS (pre-entrance check point) and reception must be constructed at the main entrance of the office building.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
To allow visitor and Delegation staff identification, a proper Reception area with an entry SAS (Secured Airlock System) is located at the entrance of the office premises.
https://docplayer.net/103763587-European-external-action-ser...
Two access sas on the sides allow to reach this area from the interior.
http://www.moc-pages.com/moc.php/252434
SAS (Secured Airlock System) is located at the entrance of the office premises.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Telstar Develops Two Safety Airlock Systems (SAS) Utilising Intergrated ionHP Bio-Decontamination Processes
https://www.pharmaceutical-technology.com/contractors/proces...
SAS Pass Through Boxes
https://www.telstar.com/pharma-production-equipment/barrier-...
Airlock gate
http://www.apem-sas.com/index.php/en/mnu-a2en-09
Our isolators are easy to clean and disinfect. The working section, material airlock (MAL IN) and security airlock system (SAS) are each provided with an independent decontamination unit with vaporized hydrogen peroxide (H2O2).
https://www.salamanderu.com/isolators/
ASPEKT System Integration d.o.o. has developed very sophisticated SAS – Security Airlock System, very often known as “mantrap”, or interlocking system normally used for environmental or safety control.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Sas. Airlock.
[A couple of surprisingly interesting extra links]
https://steamcommunity.com/app/403190/discussions/0/48336852...
https://forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?t=11615
an access sas to Deck A would be logical (easier than carrying them form Deck C to Deck A)
http://propsummit.com/viewtopic.php?p=37501&sid=b62cc0a2eb5a...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-10 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as air locks, pass thru/through air locks -other than entry airlocks.
La transferencia de materiales hacia o
desde Zonas Limpias se realiza básicamen-
te mediante esclusas o SAS, considerando
una esclusa como una sala interpuesta en-
tre dos zonas de distinta clasificación y a un
SAS (Safety Access System) como una “caja”
de tamaño más reducido, interpuesta en
la pared de separación entre dos zonas de
distinta clasificación. En la normativa y bi-
bliografía GMP se emplean otros términos
sinónimos de SAS como Pass Thru, Pass
Box o Pasamateriales.
(...)
El primer concepto de protección en un
SAS o esclusa es la existencia de doble
puerta.
(...)
Foto 2. SAS con doble ventilación HEPA de
entrada y salida.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Pass thru air locks are for the transfer of parts and equipment in and out of a cleanroom. They reduce the need for people to enter the cleanroom.
https://www.cleanairproducts.com/pass-thru-air-lock-cleanroo...
Entrance area:
To enable visitors and Delegation staff identification, a proper entrance area with an entry SAS (Secured Airlock System), a pre-SAS (pre-entrance check point) and reception must be constructed at the main entrance of the office building.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
To allow visitor and Delegation staff identification, a proper Reception area with an entry SAS (Secured Airlock System) is located at the entrance of the office premises.
https://docplayer.net/103763587-European-external-action-ser...
Two access sas on the sides allow to reach this area from the interior.
http://www.moc-pages.com/moc.php/252434
SAS (Secured Airlock System) is located at the entrance of the office premises.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Telstar Develops Two Safety Airlock Systems (SAS) Utilising Intergrated ionHP Bio-Decontamination Processes
https://www.pharmaceutical-technology.com/contractors/proces...
SAS Pass Through Boxes
https://www.telstar.com/pharma-production-equipment/barrier-...
Airlock gate
http://www.apem-sas.com/index.php/en/mnu-a2en-09
Our isolators are easy to clean and disinfect. The working section, material airlock (MAL IN) and security airlock system (SAS) are each provided with an independent decontamination unit with vaporized hydrogen peroxide (H2O2).
https://www.salamanderu.com/isolators/
ASPEKT System Integration d.o.o. has developed very sophisticated SAS – Security Airlock System, very often known as “mantrap”, or interlocking system normally used for environmental or safety control.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Sas. Airlock.
[A couple of surprisingly interesting extra links]
https://steamcommunity.com/app/403190/discussions/0/48336852...
https://forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?t=11615
an access sas to Deck A would be logical (easier than carrying them form Deck C to Deck A)
http://propsummit.com/viewtopic.php?p=37501&sid=b62cc0a2eb5a...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-10 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as air locks, pass thru/through air locks -other than entry airlocks.
La transferencia de materiales hacia o
desde Zonas Limpias se realiza básicamen-
te mediante esclusas o SAS, considerando
una esclusa como una sala interpuesta en-
tre dos zonas de distinta clasificación y a un
SAS (Safety Access System) como una “caja”
de tamaño más reducido, interpuesta en
la pared de separación entre dos zonas de
distinta clasificación. En la normativa y bi-
bliografía GMP se emplean otros términos
sinónimos de SAS como Pass Thru, Pass
Box o Pasamateriales.
(...)
El primer concepto de protección en un
SAS o esclusa es la existencia de doble
puerta.
(...)
Foto 2. SAS con doble ventilación HEPA de
entrada y salida.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Pass thru air locks are for the transfer of parts and equipment in and out of a cleanroom. They reduce the need for people to enter the cleanroom.
https://www.cleanairproducts.com/pass-thru-air-lock-cleanroo...
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: Efectivamente, esta podría ser la explicación del uso de mayúsculas. La primera S es a veces "Sterile". De todas maneras, "SAS" se ha convertido en sinónimo de "esclusa": https://books.google.co.uk/books?id=m-g-DwAAQBAJ&pg=PA353 Gracias y saludos, Chema;)
9 hrs
|
|
Sí, la idea básica es esa; un sistema de doble puerta que sirve de medio aislante entre dos espacios diferenciados. En el penúltimo enlace se alude a una sutil diferenciación entre SAS y esclusa, aunque dudo sea de aplicación en este caso. ¡Saludos!
|
Discussion
Translate this page
by EN BELLIÈRE¹ - Related articles
Este último pasa por filtros H.E.P.A. (High Efficiency Particulate Air) que ... material como de muestras, a través de sistemas de doble puerta como air lock (exclusas),. s.a.s. (surface aire system), autoclaves de vapor y de óxido de etileno, ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-mark...