Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afecta de una incapacidad
German translation:
ist dauerhaft erwerbsunfähig
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jun 21, 2019 11:20
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
afecta de una incapacidad
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por ...... contra el INSS y declarar que la demandante se encuentra afecta una incapacidad permanente total
Me ha salido varias veces y no lo encuentro.
Gracias
Me ha salido varias veces y no lo encuentro.
Gracias
Proposed translations
(German)
| 5 | ist dauerhaft erwerbsunfähig |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
2 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
ist dauerhaft erwerbsunfähig
No traduciría este "se encuentra afecta" literalmente. Es un giro que se puede traducir tranquilamente con "ist".
"...ist die Klägerin dauerhaft erwerbsunfähig"
"...ist die Klägerin dauerhaft erwerbsunfähig"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion