Jul 2, 2019 10:11
4 yrs ago
Italian term
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Asse tagliata
Non-PRO
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
È un oggetto in una lista, un'asse di legno che è stata tagliata.
Proposed translations
(English)
| 3 | Cut board or plank |
Charlotte Fleming
|
Proposed translations
14 mins
Charlotte Fleming
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Travel, wine and scuba specialist.
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Cut board or plank
A length of timber that’s been cut shorter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 12:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito un “board” e’ piu’ ampio. Si usa un “plank”, ad esempio, per attraversare un fiume, o nel pavimento di una stanza; si parla anche di “floorboards”, però un “board” può anche avere una grandezza di 2 metri x 1 metro. Dunque la scelta di quale usare dipende dal contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 12:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito un “board” e’ piu’ ampio. Si usa un “plank”, ad esempio, per attraversare un fiume, o nel pavimento di una stanza; si parla anche di “floorboards”, però un “board” può anche avere una grandezza di 2 metri x 1 metro. Dunque la scelta di quale usare dipende dal contesto.
Note from asker:
| Come scegliere tra board e plank? È indifferente, o quasi indifferente? Prima nel testo ho anche "Asse di legno" che ho tradotto "Wooden board" anche lì avevo il dubbio con "Wooden plank". |
Something went wrong...