Jan 7, 2020 06:05
4 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
content-mirrored instruction
English to Russian
Other
Other
Technical Trainer - QA Tester resume in Oak Forest, IL, 60452 ...
https://www.postjobfree.com › resume › jira-instr...
Facilitate 3-hour content-mirrored instruction on the newest CRM Outlook software for Crowe-Horwath employees. Eagle Productivity Solutions - Rochester, NY.
https://www.postjobfree.com › resume › jira-instr...
Facilitate 3-hour content-mirrored instruction on the newest CRM Outlook software for Crowe-Horwath employees. Eagle Productivity Solutions - Rochester, NY.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | обучение с зеркальным содержимым |
Andrey Kozhushko
|
| 4 | инструкция со скопированным контентом/содержанием |
interprivate
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
обучение с зеркальным содержимым
Отличие от "копирования":
https://help.sap.com/doc/saphelp_tm92/9.2/en-US/49/2a9d692ff...
Если я правильно понял, речь об трехчасовом курсе обучения (instruction) сотрудников на рабочих станциях, содержимое которых зеркально отображает содержимое на рабочей станции инструктора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-07 08:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже "обучение с зеркальным повторением", но тут не помешал бы контекст :)
https://help.sap.com/doc/saphelp_tm92/9.2/en-US/49/2a9d692ff...
Если я правильно понял, речь об трехчасовом курсе обучения (instruction) сотрудников на рабочих станциях, содержимое которых зеркально отображает содержимое на рабочей станции инструктора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-07 08:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже "обучение с зеркальным повторением", но тут не помешал бы контекст :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
инструкция со скопированным контентом/содержанием
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-07 08:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Option: копия инструкции
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-07 08:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Option: копия инструкции
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Kozhushko
: "Трехчасовая инструкция"?
13 mins
|
|
И чё? М.б. это аудиоинструкция. Типа аудиокниги. Да и смысл вопроса не в слове "instruction" IMO.
|
Something went wrong...