Spanish term (edited): p�liza de afianzamiento

1.ASEKURACYJNY 1. ‘ubezpieczający kogoś lub coś, zabezpieczający, ochraniający’: Lina asekuracyjna. Sprzęt asekuracyjny. 2. ‘dotyczący asekuracji w zn. 3. - rodzaju ubezpieczenia’: Towarzystwo asekuracyjne. POLISA ASEKURACYJNA

1HIPOTECA EN GARANTIA DE UN AFIANZAMIENTO. CALIFICACIÓN DE LA OBLIGACIÓN ASEGURADA. R. 6 de mayo de 2003, DGRN. BOE del 10 de junio de 2003.
Una Caja de Ahorros concede a la entidad A un préstamo personal, afianzado por la entidad de garantía recíproca B, mediante póliza.
La sociedad prestataria A y la fiadora B suscriben inmediatamente después una PÓLIZA DE AFIANZAMIENTO en virtud de la cual A afianza a B todos los pagos que tenga que hacer a la Caja como consecuencia de su posición de fiadora en el primer documento.
Ahora se constituye hipoteca en virtud de la cual la entidad A hipoteca determinados bienes a favor de la sociedad de garantía B garantizando las obligaciones o pagos que B tenga que hacer a la Caja C como consecuencia de la primera póliza de préstamo, y que ya se ha garantizado personalmente en la póliza segunda.
El registrador califica determinados aspectos de la póliza de préstamo, particularmente de la representación, y alega varios defectos.
La DGRN ordena la inscripción afirmando que el registrador no puede calificar la póliza de préstamo y la de afianzamiento, puesto que estos actos no son objeto de inscripción, aunque sean antecedentes de la hipoteca futura