May 27, 2020 17:52
3 yrs ago
18 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Mask Encouraged DU
COVID-19
English to Russian
Other
Other
1 Mask Required ATM Open
Please use our ATM for basic banking transactions.
2 Mask Encouraged ATM Open
3 Mask Required DU and ATM Open
Please use our drive-up and ATM for basic banking transactions.
4 Mask Encouraged DU and ATM Open
1 Mask Required ATM Open
Please use our ATM for basic banking transactions.
2 Mask Encouraged ATM Open
3 Mask Required DU and ATM Open
Please use our drive-up and ATM for basic banking transactions.
4 Mask Encouraged DU and ATM Open
Please use our ATM for basic banking transactions.
2 Mask Encouraged ATM Open
3 Mask Required DU and ATM Open
Please use our drive-up and ATM for basic banking transactions.
4 Mask Encouraged DU and ATM Open
1 Mask Required ATM Open
Please use our ATM for basic banking transactions.
2 Mask Encouraged ATM Open
3 Mask Required DU and ATM Open
Please use our drive-up and ATM for basic banking transactions.
4 Mask Encouraged DU and ATM Open
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
| 4 | display unit |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+1
53 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
см.
наличие/ношение маски рекомендовано (поощряется) при пользовании автоматами банковского обслуживания не покидая автомобиля / не выходя из автомобиля.
Очевидно, DU это drive up, т.е. " автомат банк. обслуживания, кот.
предоставляет клиенту определённый набор услуг без необходимости для клиента
покидать автомобиль.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-05-27 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогично приводимому по ссылке ниже.
https://www.desertaidsproject.org/drive-up-services-expand-c...
Drive-Up Services Expand COVID-19 Evaluations at DAP
Palm Springs, CA -- April 7, 2020 -- The COVID-19 Triage Clinic at Desert AIDS Project (DAP) announced it has added Drive-Up service for people who qualify for testing to be evaluated and swabbed for COVID-19 in their vehicles. With this approach, DAP hopes to reduce exposures to Coronavirus and divert potentially infected patients who are not seriously ill from emergency departments and doctor’s offices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. термин "драйв-ап" приживётся в русском языке. Пока не встречал.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, что DU идёт в одном ряду с ATM.
Очевидно, DU это drive up, т.е. " автомат банк. обслуживания, кот.
предоставляет клиенту определённый набор услуг без необходимости для клиента
покидать автомобиль.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-05-27 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогично приводимому по ссылке ниже.
https://www.desertaidsproject.org/drive-up-services-expand-c...
Drive-Up Services Expand COVID-19 Evaluations at DAP
Palm Springs, CA -- April 7, 2020 -- The COVID-19 Triage Clinic at Desert AIDS Project (DAP) announced it has added Drive-Up service for people who qualify for testing to be evaluated and swabbed for COVID-19 in their vehicles. With this approach, DAP hopes to reduce exposures to Coronavirus and divert potentially infected patients who are not seriously ill from emergency departments and doctor’s offices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. термин "драйв-ап" приживётся в русском языке. Пока не встречал.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, что DU идёт в одном ряду с ATM.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
display unit
Display unit definition and meaning | Collins English Dictionary
collinsdictionary.com›dictionary…display-unit
Display unit definition: a device with a screen that displays characters or graphics representing data in a... | Meaning, pronunciation, translations and examples.
collinsdictionary.com›dictionary…display-unit
Display unit definition: a device with a screen that displays characters or graphics representing data in a... | Meaning, pronunciation, translations and examples.
Something went wrong...