Jun 9, 2020 16:38
3 yrs ago
20 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
поликлинического профиля
Russian to English
Medical
Medical (general)
research article
Цель. Изучить данные о распространенности когнитивных нарушений у больных СД как 1 -го, так и 2-го типа (поликлинического профиля) и ДПН среди пациентов с СД 1 и 2-го типа, а также эффективность препарата Церебролизин у этой категории пациентов, учитывая данные неврологического статуса, диагностических шкал и магнитно-резонансной томографии, влияние препарата на когнитивные функции и ДПН.
Не могу понять смысл фразы "поликлинического профиля"? Это какие-то особенные пациенты или это такой тип данных? Или это про когнитивные нарушения? Что это вообще значит?
Не могу понять смысл фразы "поликлинического профиля"? Это какие-то особенные пациенты или это такой тип данных? Или это про когнитивные нарушения? Что это вообще значит?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | outpatient profile |
mrrafe
|
| 4 | (attending the out-patient diabetic clinic) / outpatient ... |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 -1 | outpatient basis |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
outpatient profile
outpatients = patients that do not reside in the hospital (are not admitted there) but visit there
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
2 mins
|
|
Cпасибо.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
|
|
Cпасибо Frank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
17 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
outpatient basis
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Basis for what? We're not talking about conducting this, that, or the other on outpatient basis (амбулаторно).
30 mins
|
18 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
(attending the out-patient diabetic clinic) / outpatient ...
(attending the out-patient diabetic clinic) / outpatient ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-09 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
профиль здесь в смысле тип, не profıle
более конкретно выглядит так
Type 1 and Type 2 diabetic patients in the outpatient setting
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-06-09 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3410075/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-09 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
профиль здесь в смысле тип, не profıle
более конкретно выглядит так
Type 1 and Type 2 diabetic patients in the outpatient setting
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-06-09 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3410075/
Discussion
Те же вопросы возникли при прочтении. По-хорошему, этот вопрос лучше бы задать авторам.