Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specifically limited
Polish translation:
ograniczone wyłącznie do
Added to glossary by
Wit
Apr 8, 2004 18:21
20 yrs ago
6 viewers *
English term
specifically limited
English to Polish
Bus/Financial
Law (general)
warranty
"xxx's obligation under this warranty is specifically limited to..."
no nie mam czasu szukać w papierach, a wolałbym mieć pewność
jakiś zwyczajowy zwrot?
czy po prostu opuścić "specifically"?
no nie mam czasu szukać w papierach, a wolałbym mieć pewność
jakiś zwyczajowy zwrot?
czy po prostu opuścić "specifically"?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wył±cznie ograniczone |
Jaroslaw Michalak
|
| 5 | ograniczona w szczególny sposób do |
Marek Urban
|
| 3 | zwłaszcza ograniczona |
ArturSz
|
| 3 | jasno/wyraznie ograniczona |
Jan S
|
Proposed translations
8 mins
Selected
wył±cznie ograniczone
W tym kontek¶cie ograniczaj± się do tych i żadnych innych, więc:
Zobowi±zania iksa wynikaj±ce z niniejszej gwarancji ograniczaj± się wył±cznie do...
Zobowi±zania iksa wynikaj±ce z niniejszej gwarancji ograniczaj± się wył±cznie do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""ograniczone wyłącznie do" (por. ang. definicja: "Explicitly set forth, definite. <-- explicit=Leaving nothing implied." Innymi słowy: "w sposób jawny", ale tak jest zgrabniej. I podkreślenie rzeczywiście potrzebne. Dzięki wszystkim!"
3 mins
zwłaszcza ograniczona
:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-08 18:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
to sposób zwrócenia uwagi na ten punkt, tak żeby potem nie było wątpliwości, więc może nie opuszczaj
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-08 18:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
to sposób zwrócenia uwagi na ten punkt, tak żeby potem nie było wątpliwości, więc może nie opuszczaj
4 hrs
jasno/wyraznie ograniczona
specifically = tutaj wydaje mi sie jeset synonimowe z explicitely, tzn jasno, wyrazne etc.
6 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
ograniczona w szczególny sposób do
wyjątkowo
Something went wrong...