Jul 8, 2020 21:13
3 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Angela
Profundización Curricular
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Dear all,
I am translating a university certificate and I would very much appreciate your help.
The name of the Degree is "Grado en Educación Infantil con mención en Profundización Curricular" and it's from a Spanish University. I was considering using "Curricular Specialization" but I am not 100% sure about it.
Thanks a lot!
I am translating a university certificate and I would very much appreciate your help.
The name of the Degree is "Grado en Educación Infantil con mención en Profundización Curricular" and it's from a Spanish University. I was considering using "Curricular Specialization" but I am not 100% sure about it.
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 8, 2020 21:13: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 8, 2020 21:13: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
28 mins
Sara Abdel Qawy
Egypt
Egypt
Egypt
Arabic, Portuguese, Spanish Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Portuguese to Arabic, Spanish to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Curricular Specialization
I agree with you too,
Note from asker:
| Thank you both for your comments. I agree with Marcelo, "Curriculum Design" does sound much more natural in English. However, "Diseño curricular" is also a way more common subject/specialization in Spain, so that's what made me doubt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Curriculum Design
"Early Childhood Education with a specialization in Curriculum Design"
con mención en = with a specialization/emphasis in
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-08 23:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "in curriculum and instruction" which is common at US universities, at least at the graduate level
con mención en = with a specialization/emphasis in
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-08 23:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "in curriculum and instruction" which is common at US universities, at least at the graduate level
Peer comment(s):
| agree |
Ana Franco
1 hr
|
|
Thanks, Ana :-)
|
|
| agree |
Sarah Verger
: or possibly Curriculum Development?
9 hrs
|
|
Also a good option. Thanks, Sarah :-)
|
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
curricular emphasis
Early Chilhood Education, B.S. with curricular emphasis.
https://catalog.ua.edu/undergraduate/human-environmental-sci...
https://catalog.ua.edu/undergraduate/human-environmental-sci...
18 hrs
Curricular Expansion/Extension
As the root meaning of "profundización/profundizar" is to go further/deeper, delving into a subject, this might work.
Another option could be "curricular extension":
"As well as curricular extension, the wider provision of the school will include curricular enrichment (extra-curricular activities)..."
Another option could be "curricular extension":
"As well as curricular extension, the wider provision of the school will include curricular enrichment (extra-curricular activities)..."
Example sentence:
Students and professors serve as motors of curricular expansion...
...gradual curricular expansion or diversification rather than radical overhaul of the core structure
Reference:
Note from asker:
| That's an interesting option. Thanks for your help! |
1 day 2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
curriculum development
A degree in child and early years education could involve an amount of curriculum development, as this could be subject to change depending on the age groups and cultures of the children attending schools. Expanding teaching resources might also be part of curriculum development as these could help the work involved in education provision and delivery.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-12 22:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Una licenciatura en la enseñanza de pre-escolares y la enseñanza primaria puede incluir partes del desarrollo del currículo. Esto puede cambiarse según las edades y culturas de los alumnos. La expansión de recursos adoptados para la eseñanza puede ser parte del desarrollo del currículo puesto que estos pueden ayudar entre el trabajo implicado en la provisión de enseñanza y la preparación de clases y cursos. De hecho, en un informe del Consejo Escolar de Canarias a la planificación del curso, la profundización curricular es considerada para religión junto con las áreas troncales de lengua, matemáticas y ciencias sociales,
www.docentesdecanarias
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-12 22:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Una licenciatura en la enseñanza de pre-escolares y la enseñanza primaria puede incluir partes del desarrollo del currículo. Esto puede cambiarse según las edades y culturas de los alumnos. La expansión de recursos adoptados para la eseñanza puede ser parte del desarrollo del currículo puesto que estos pueden ayudar entre el trabajo implicado en la provisión de enseñanza y la preparación de clases y cursos. De hecho, en un informe del Consejo Escolar de Canarias a la planificación del curso, la profundización curricular es considerada para religión junto con las áreas troncales de lengua, matemáticas y ciencias sociales,
www.docentesdecanarias
Note from asker:
| Thanks, Lisa. My main problem here is that in Spain it's quite common to use "diseño/desarrollo curricular", but this is the first time I've seen "profundización curricular". It might have been used as a synonym and I'm just complicating things here! |
Something went wrong...