Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2020 11:36
3 yrs ago
21 viewers *
English term
fierce
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hi. What's the translation of fierce please ? thank you very much
le Créateur lui a fait savoir que ce garçon était très doux , avait un esprit doux, un coeur tendre ; c’était un gentil garçon ;
not harsh and demonic like the other boys ; while the beast was sniffing him, she knew, she thought oh my God, he’s gonna devour this boy ! but then all of a sudden, another boy was walking behind him ; a fierce, demonic ,hateful , mean evil spirited boy with a spear, began fighting this boy ; they were battling and the kind sweet boy didn’t have a chance ; he was wounded by the wicked boy ; she was counting coins with her son or somebody ; she was gon go buy something ; bread or food or something
pas dur et démoniaque comme les autres garçons ; pendant que la bête le reniflait, elle savait, elle pensait oh mon Dieu, il va dévorer ce garçon ! mais tout d'un coup, un autre garçon marchait derrière lui ; un garçon féroce, démoniaque, haineux, méchant et maléfique avec une lance, a commencé à se battre contre ce garçon ; ils se battaient et le gentil garçon doux n'avait aucune chance ; le méchant garçon l’a blessé ; elle comptait des pièces avec son fils ou quelqu'un ; elle allait acheter quelque chose , du pain ou de la nourriture ou quelque chose
a fierce, demonic ,hateful , mean evil spirited boy with a spear, began fighting this boy
un garçon féroce, démoniaque, haineux, méchant et maléfique avec une lance, a commencé à se battre contre ce garçon
sauvage, cruel , violent, affreux, horrible , impitoyable, farouche
le Créateur lui a fait savoir que ce garçon était très doux , avait un esprit doux, un coeur tendre ; c’était un gentil garçon ;
not harsh and demonic like the other boys ; while the beast was sniffing him, she knew, she thought oh my God, he’s gonna devour this boy ! but then all of a sudden, another boy was walking behind him ; a fierce, demonic ,hateful , mean evil spirited boy with a spear, began fighting this boy ; they were battling and the kind sweet boy didn’t have a chance ; he was wounded by the wicked boy ; she was counting coins with her son or somebody ; she was gon go buy something ; bread or food or something
pas dur et démoniaque comme les autres garçons ; pendant que la bête le reniflait, elle savait, elle pensait oh mon Dieu, il va dévorer ce garçon ! mais tout d'un coup, un autre garçon marchait derrière lui ; un garçon féroce, démoniaque, haineux, méchant et maléfique avec une lance, a commencé à se battre contre ce garçon ; ils se battaient et le gentil garçon doux n'avait aucune chance ; le méchant garçon l’a blessé ; elle comptait des pièces avec son fils ou quelqu'un ; elle allait acheter quelque chose , du pain ou de la nourriture ou quelque chose
a fierce, demonic ,hateful , mean evil spirited boy with a spear, began fighting this boy
un garçon féroce, démoniaque, haineux, méchant et maléfique avec une lance, a commencé à se battre contre ce garçon
sauvage, cruel , violent, affreux, horrible , impitoyable, farouche
Proposed translations
(French)
4 | hargneux ou déterminé | François Tardif |
4 | farouche | Pierre POUSSIN |
Change log
Jul 28, 2020 11:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
hargneux ou déterminé
Si on veut mettre l'accent sur son aspect menaçant et violent: hargneux. Si on fait ressortir l'aspect de son caractère, "fierce" peut aussi se traduire par "déterminé" ou "énergique".
Note from asker:
excellent translation ! thank you very much for helping me ! i prefer hargneux |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
farouche
tout est dans l'aspect!
Note from asker:
thank you very much for helping me |
Something went wrong...