Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
procidência circunferencial do disco
German translation:
umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps
Added to glossary by
ahartje
Nov 11, 2020 10:25
3 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
procidência circunferencial do disco
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
TC COLUNA LOMBAR
Em L4-L5, redução da amplitude do canal vertebral por procidência circunferencial do disco e por hipertrofia degenerativa dos ligamentos amarelos. Neste contexto verifica-se deformação do saco dural, estando criadas condições para potencial conflito de espaço entre o continente osteodiscoligamentar e o conteúdo nervoso, em particular em "situações de carga". O disco aflora ainda a base dos buracos de conjugação sem compromisso das raizes emergentes.
Em L4-L5, redução da amplitude do canal vertebral por procidência circunferencial do disco e por hipertrofia degenerativa dos ligamentos amarelos. Neste contexto verifica-se deformação do saco dural, estando criadas condições para potencial conflito de espaço entre o continente osteodiscoligamentar e o conteúdo nervoso, em particular em "situações de carga". O disco aflora ainda a base dos buracos de conjugação sem compromisso das raizes emergentes.
Proposed translations
(German)
| 4 | umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps |
ahartje
|
Change log
Nov 16, 2020 09:54: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
- Procidência discal concêntrica
A procidência, proeminência, saliência ou
abaulamento circunferencial do anel fibroso (figura 3),
relativamente aos limites ósseos das corticais somáticas
adjacentes, são traduções que se propõem para bulging
disk dos anglo-saxónicos (bulge — saliência, bojo,
protuberância)’5. Pode ser resultado de processo de
envelhecimento ou degenerativo. Não deve ser considerado
um subtipo de hérnia discal pois a saliência do disco
corresponde a menor elasticidade difusa das fibras externas
do anel fibroso. Quando o grau de procidência é inferior
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
=
protrusion
LUMBAR DISC HERNIATION - NCBI - NIHwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4799068
16 Nov 2015 — Protrusion may be focal, which is interpreted as focal protrusion, or broad and concentric, which is called concentric protrusion (the term bulging protrusion is also used in some reports) (Figure 4).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
A herniated disc (also called bulged, slipped or ruptured) is a fragment of the disc nucleus that is pushed out of the annulus, into the spinal canal through a tear or rupture in the annulus. Discs that become herniated usually are in an early stage of degeneration.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 12:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
protrusion discale avec refoulement modéré des ... - ProZ.comwww.proz.com › medical-general
Translate this page
30 Jun 2009 — protrusion discale avec refoulement modéré des racines nerveuses. German translation: Bandscheibenvorfall/Bandscheibenprolaps mit.
A procidência, proeminência, saliência ou
abaulamento circunferencial do anel fibroso (figura 3),
relativamente aos limites ósseos das corticais somáticas
adjacentes, são traduções que se propõem para bulging
disk dos anglo-saxónicos (bulge — saliência, bojo,
protuberância)’5. Pode ser resultado de processo de
envelhecimento ou degenerativo. Não deve ser considerado
um subtipo de hérnia discal pois a saliência do disco
corresponde a menor elasticidade difusa das fibras externas
do anel fibroso. Quando o grau de procidência é inferior
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
=
protrusion
LUMBAR DISC HERNIATION - NCBI - NIHwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4799068
16 Nov 2015 — Protrusion may be focal, which is interpreted as focal protrusion, or broad and concentric, which is called concentric protrusion (the term bulging protrusion is also used in some reports) (Figure 4).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
A herniated disc (also called bulged, slipped or ruptured) is a fragment of the disc nucleus that is pushed out of the annulus, into the spinal canal through a tear or rupture in the annulus. Discs that become herniated usually are in an early stage of degeneration.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 12:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
protrusion discale avec refoulement modéré des ... - ProZ.comwww.proz.com › medical-general
Translate this page
30 Jun 2009 — protrusion discale avec refoulement modéré des racines nerveuses. German translation: Bandscheibenvorfall/Bandscheibenprolaps mit.
Something went wrong...