Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así consta de
English translation:
as recorded in
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
así consta de
Gracias de antemano.
| 4 +1 | as recorded in |
Steven Huddleston
|
| 4 | as it appears in |
Katarina Peters
|
| 4 | as confirmed by/stated in |
David Hollywood
|
| 3 +1 | As evidenced by |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
as recorded in
As recorded in the certified copies issued by the notary...
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
as it appears in
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
as confirmed by/stated in
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
As evidenced by
Note the 'on the records' answer.
Neither as attested nor as witnessed by
constante en un pagaré : as evidenced by a promissory note > West
As witness the hands of the parties hereto to theit duly authorised representatives the day and the year above written.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/25636999-así-consta-it-is-thus-on-the-records
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1611920347331/1
Something went wrong...