Jan 29, 2021 20:43
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United States
Your brand's voice in good hands
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
eje libramiento
FVA
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Legal Description, Deed
This is in a metes and bounds legal description for a lot within Cancún, Mexico.
Context: Al noreste en XXX metros con eje libramiento a ciudad Cancún, al suroeste en XXX metros con lotes XXX y XXX... and so on
My best guess, inferring that eje is axis, and libramiento is a bypass, maybe it is the city center?
XXX meters northeast of the city center or Cancún, XXX meters southwest of lots XXX and XXX
Any feedback or thoughts appreciated. Thank you.
Context: Al noreste en XXX metros con eje libramiento a ciudad Cancún, al suroeste en XXX metros con lotes XXX y XXX... and so on
My best guess, inferring that eje is axis, and libramiento is a bypass, maybe it is the city center?
XXX meters northeast of the city center or Cancún, XXX meters southwest of lots XXX and XXX
Any feedback or thoughts appreciated. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [main] bypass |
Steven Huddleston
|
| 3 | byway |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+1
23 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
[main] bypass
In Mexico, an eje is a main road.
Note from asker:
| This makes a lot more sense to me- I was thinking of how unlikely it is that this property is really only meters away from the city center of Cancun. |
1 day 19 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
byway
My son lives in Mexico, this is his description:
No llega a ser una autopista sino mas como la lateral o colectora que te evita meterte en los pueblos y ciudades y seguir por ruta.
No llega a ser una autopista sino mas como la lateral o colectora que te evita meterte en los pueblos y ciudades y seguir por ruta.
Discussion