Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buyer's consolidation service
Italian translation:
servizio (di) consolidamento (delle) merci per il trasporto groupage
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 4, 2021 08:50
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Buyer's consolidation service
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Consolidation service
Salve a tutti,
sto traducendo un sito di vendita all'ingrosso e cerco aiuto per la traduzione di "consolidation" in questo contesto:
The Buyer's consolidation service allows manufacturing companies, end destination buyers, and retailers to bundle products purchased from various vendors in a particular country or region, into one shipment/multiple shipments; loaded into one/multiple containers at the port of loading then that can reduce freight cost
Grazie in anticipo
sto traducendo un sito di vendita all'ingrosso e cerco aiuto per la traduzione di "consolidation" in questo contesto:
The Buyer's consolidation service allows manufacturing companies, end destination buyers, and retailers to bundle products purchased from various vendors in a particular country or region, into one shipment/multiple shipments; loaded into one/multiple containers at the port of loading then that can reduce freight cost
Grazie in anticipo
Change log
Mar 10, 2021 06:50: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
servizio di consolidamento delle merci per il trasporto groupage
buyer's consolidation service = servizio di consolidamento delle merci per il trasporto groupage
Che cos’è il consolidamento delle merci?
Il consolidamento delle merci è una delle operazioni fondamentali nell’espletamento del servizio di trasporto di tipo groupage che abbiamo avuto modo di trattare già diverse volte sul nostro blog. Ma in che cosa consiste esattamente? E per quale motivo è così importante? Il consolidamento può essere definito come l’insieme delle pratiche e delle azioni volte ad unire e consolidare partite di merci di diversa provenienza per essere trasportate congiuntamente verso un’unica zona geografica. Si tratta dunque di un’operazione molto importante perchè consente al vettore di trasporto di ottimizzare lo spazio occupato dal carico e quindi di ottenere notevoli risparmi in termini di tempo e costi che si riflettono in positivo sul cliente finale.
https://canginitrasporti.it/consolidamento-delle-merci-per-i...
Che cos’è il consolidamento delle merci?
Il consolidamento delle merci è una delle operazioni fondamentali nell’espletamento del servizio di trasporto di tipo groupage che abbiamo avuto modo di trattare già diverse volte sul nostro blog. Ma in che cosa consiste esattamente? E per quale motivo è così importante? Il consolidamento può essere definito come l’insieme delle pratiche e delle azioni volte ad unire e consolidare partite di merci di diversa provenienza per essere trasportate congiuntamente verso un’unica zona geografica. Si tratta dunque di un’operazione molto importante perchè consente al vettore di trasporto di ottimizzare lo spazio occupato dal carico e quindi di ottenere notevoli risparmi in termini di tempo e costi che si riflettono in positivo sul cliente finale.
https://canginitrasporti.it/consolidamento-delle-merci-per-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
consolidamento degli acquirenti
nel marketing si parla anche di consolidamento dei lead
"Consolidare i lead significa costruire una relazione con i potenziali acquirenti educandoli, creando consapevolezza e costruendo fiducia, aumentando quindi la probabilità che questi ti scelgano quando arriverà il momento di fare un acquisto." (salesforce.com)
"Consolidare i lead significa costruire una relazione con i potenziali acquirenti educandoli, creando consapevolezza e costruendo fiducia, aumentando quindi la probabilità che questi ti scelgano quando arriverà il momento di fare un acquisto." (salesforce.com)
52 mins
Flavia Palumbo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
الترجمة من العربية هي شغفي
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
buyer\'s consolidation service
Trasporto groupage o spedizione groupage
Ciao, quando il volume della merce acquistata da un cliente non completa un container opp. un camion, lo stesso può chiedere al venditore una spedizione per groupage. In pratica le merci di vari clienti aventi la stessa destinazione vengono consolidate all'interno del container/camion e i costi di spedizione vengono poi ripartiti in base al numero di posti pallet occupati da ciascun cliente.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: formulazione sintetica che tralascia i termini "consolidation" e "service" - in un sito di vendita all'ingrosso
12 mins
|
|
Salve, in verità il consolidamento è alla base del groupage. Però se crede, può optare per una versione più aderente al testo di partenza e tradurre magari servizio consolidamento merci. Spero il mio suggerimento sia stato utile. Saluto tutti
|
Discussion