Jul 13, 2021 07:18
2 yrs ago
28 viewers *
French term
Italy
Medical, legal, igaming translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 8 more.
peut en faire l'avance
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
child custody
Avance et recouvrement par la Caisse d'allocations familiales
Si la contribution n'est pas payée, la Caisse d'allocations familiales peut en faire l'avance
au parent bénéficiaire et récupérera les contributions impayées auprès du débiteur. Les
frais de recouvrement et de saisie seront à la charge de celui qui doit la contribution.
Si la contribution n'est pas payée, la Caisse d'allocations familiales peut en faire l'avance
au parent bénéficiaire et récupérera les contributions impayées auprès du débiteur. Les
frais de recouvrement et de saisie seront à la charge de celui qui doit la contribution.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | may pay an advance thereif |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | may advance the payment to |
rokotas
|
Change log
Jul 13, 2021 11:26: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
115
Selected
may pay an advance thereif
The Caisse d'allocations familiales may pay an advance to the parent receiving the benefit if the other parent fails to pay child maintenance instalments
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-13 12:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY Sp.
"thereof" not "thereif"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-13 12:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY Sp.
"thereof" not "thereif"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
54 mins
rokotas
Specializes in field
may advance the payment to
The fund may advance the payment to the beneficiary parent etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: The 'to' doesn't fit here: as the parsing stands, the 'en' means 'of it' and refers to the payment.
1 hr
|
|
Thanks, Tony. You are right, but I added "to" for the rest of the sentence (to the beneficiary...)
|
|
| agree |
Adrian MM.
: parakalo ... https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/human-resources...
13 hrs
|
Something went wrong...