Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal title
Portuguese translation:
titularidade legal integral - título legal integral
Added to glossary by
ndengue
Jul 13, 2021 19:44
2 yrs ago
26 viewers *
English term
legal title
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This is a Pledge Agreement signed between a Pledge and a Pledgor for the sale/purchase of the crude oil production
Clause 7
Representations and warranties
The Pledgor represents to the Pledgee that: the grant, execution and performance of this Agreement by it as well as the security contemplated under this agreement is in its interest; it has full legal title and is the sole owner and lawful holder of the Product; the Product have all the rights, interests, benefits and advantages of any kind derived from the law and are free of any pledges, liens or encumbrances (“onus”) other than any Permitted Security;
Clause 7
Representations and warranties
The Pledgor represents to the Pledgee that: the grant, execution and performance of this Agreement by it as well as the security contemplated under this agreement is in its interest; it has full legal title and is the sole owner and lawful holder of the Product; the Product have all the rights, interests, benefits and advantages of any kind derived from the law and are free of any pledges, liens or encumbrances (“onus”) other than any Permitted Security;
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | titularidade legal integral - título legal integral | MARCOS BAZILIO |
4 +1 | (é) detentor do título jurídico | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 -1 | posse legal; propriedade legal | Matheus Chaud |
Change log
Jul 13, 2021 19:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
titularidade legal integral - título legal integral
titularidade legal integral
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marcos"
-1
10 mins
posse legal; propriedade legal
https://www.google.com/search?q="propriedade legal""legal ti...
Ex.:
https://worldofdictionary.com/dict/english-portuguese/meanin...
legal title =
posse legal, propriedade legal (Direito)
+1
32 mins
Something went wrong...