Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Trama Bronquial bilateral
inglés translation:
increased bronchovascular markings bilaterally
Added to glossary by
liz askew
Aug 30, 2021 09:19
2 yrs ago
28 viewers *
español term
Reino Unido
MA Translation with 3 languages. Nomad.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, italiano al inglés
Trama Bronquial bilateral
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
In a text about a chest x-ray from Cuba
Here is the original
RX Torax: ligero aumento de la trama bronquial bilateral
Here is my translation into English.
Chest X-ray: slight increase of the bilateral bronchovascular tract
Here is the original
RX Torax: ligero aumento de la trama bronquial bilateral
Here is my translation into English.
Chest X-ray: slight increase of the bilateral bronchovascular tract
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | increased bronchovascular markings bilaterally |
liz askew
|
| 3 | bilateral bronchial tree |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | bilateral bronchial tract |
Lisa Rosengard
|
Change log
Aug 31, 2021 12:15: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939994">Sarah Jamieson's</a> old entry - "Trama Bronquial bilateral"" to ""increased bronchovascular markings bilaterally""
Proposed translations
+3
5 horas
Selected
increased bronchovascular markings bilaterally
as per Elena in reference
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
chronic obstructive pulmonary disease (COPD) - Radiopaediahttps://radiopaedia.org › articles › chronic-obstructive-p...
Plain radiograph. Findings of chronic bronchitis on chest radiography are non-specific and include increased bronchovascular markings and cardiomegaly.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/aumento-trama-en-bas...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
chronic obstructive pulmonary disease (COPD) - Radiopaediahttps://radiopaedia.org › articles › chronic-obstructive-p...
Plain radiograph. Findings of chronic bronchitis on chest radiography are non-specific and include increased bronchovascular markings and cardiomegaly.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
En un RX de tórax me sale: aumento de la trama ... - 1DOC3https://www.1doc3.com › web › ver· Translate this page
El aumento de la trama broncovascular es un hallazgo poco específico que puede asociarse a procesos inflamatorios, infecciosos o degenerativos del parénquima ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
chronic obstructive pulmonary disease (COPD) - Radiopaediahttps://radiopaedia.org › articles › chronic-obstructive-p...
Plain radiograph. Findings of chronic bronchitis on chest radiography are non-specific and include increased bronchovascular markings and cardiomegaly.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/aumento-trama-en-bas...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
chronic obstructive pulmonary disease (COPD) - Radiopaediahttps://radiopaedia.org › articles › chronic-obstructive-p...
Plain radiograph. Findings of chronic bronchitis on chest radiography are non-specific and include increased bronchovascular markings and cardiomegaly.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
En un RX de tórax me sale: aumento de la trama ... - 1DOC3https://www.1doc3.com › web › ver· Translate this page
El aumento de la trama broncovascular es un hallazgo poco específico que puede asociarse a procesos inflamatorios, infecciosos o degenerativos del parénquima ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
1 hora
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michele Fauble
2 horas
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
17 horas
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for this really detailed help and research. This is the answer I finally went for. Thank you again!"
1 hora
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
1508
bilateral bronchial tree
"Trama" can mean 'pattern' or 'frame', and it appears that the reference is to what we call the 'bronchial tree' in English. Examples:
(Wegener's granulomatosis) with marked infiltration of ... - NCBIhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4587020
by AS Gupta · 2015 · Cited by 2 — **Bilateral bronchial tree** showed mucosal infiltrates and growth with almost complete occlusion of right middle lobe [Figure 2] and biopsy revealed ...
Bronchoscopic and esophageal anatomy view A) Bronchoscopyhttps://www.researchgate.net › figure › Bronchoscopic-an...
Download scientific diagram | Bronchoscopic and esophageal anatomy view A) Bronchoscopy: **Bilateral bronchial tree** and all subsegments showing no evidence of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-30 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definition from Oxford Languages:
bron·chi·al tree
/ˈbräNGkēəl trē/
Learn to pronounce
noun
the branching system of bronchi and bronchioles, conducting air from the windpipe into the lungs.
(Wegener's granulomatosis) with marked infiltration of ... - NCBIhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4587020
by AS Gupta · 2015 · Cited by 2 — **Bilateral bronchial tree** showed mucosal infiltrates and growth with almost complete occlusion of right middle lobe [Figure 2] and biopsy revealed ...
Bronchoscopic and esophageal anatomy view A) Bronchoscopyhttps://www.researchgate.net › figure › Bronchoscopic-an...
Download scientific diagram | Bronchoscopic and esophageal anatomy view A) Bronchoscopy: **Bilateral bronchial tree** and all subsegments showing no evidence of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-30 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definition from Oxford Languages:
bron·chi·al tree
/ˈbräNGkēəl trē/
Learn to pronounce
noun
the branching system of bronchi and bronchioles, conducting air from the windpipe into the lungs.
3 horas
Lisa Rosengard
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
experienced and well qualified linguist
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bilateral bronchial tract
slight bilateral bronchial tract increase
Reference comments
28 minutos
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
381
Reference:
"bilateral bronchial tree"
I’m not working on my computer at the moment but I’ve found several references for "bilateral bronchial tree".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-08-30 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Together, the trachea and the two primary bronchi are referred to as the bronchial tree. At the end of the bronchial tree lie the alveolar ducts, the alveolar sacs, and the alveoli.
The tubes that make up the bronchial tree perform the same function as the trachea: they distribute air to the lungs. The alveoli are responsible for the primary function of the lungs, which is exchanging carbon dioxide and oxygen.
A layer of protective mucus, called a mucus blanket, covers a large portion of the membrane lining the bronchial tree. The mucus is an important air purifier.
https://www.healthline.com/human-body-maps/lung-trachea-bron...
I’m not working on my computer at the moment but I’ve found several references for "bilateral bronchial tree".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-08-30 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Together, the trachea and the two primary bronchi are referred to as the bronchial tree. At the end of the bronchial tree lie the alveolar ducts, the alveolar sacs, and the alveoli.
The tubes that make up the bronchial tree perform the same function as the trachea: they distribute air to the lungs. The alveoli are responsible for the primary function of the lungs, which is exchanging carbon dioxide and oxygen.
A layer of protective mucus, called a mucus blanket, covers a large portion of the membrane lining the bronchial tree. The mucus is an important air purifier.
https://www.healthline.com/human-body-maps/lung-trachea-bron...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Hi Helena, My apologies! I didn't see your reference when I posted my answer.
47 minutos
|
4 horas
Reference:
Previous KudoZ entry
Here's the full link lizaskew posted in the discussion section. The answer provided is accurate, IMO.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Discussion
trama bronquial | Spanish to English | Medical (general)https://www.proz.com › kudoz › 793...· Translate this page
24 Aug 2004 — increased bronchovascular markings. Explanation: Hola Francesca, "Aumento de la trama bronquial" se dice "increased bronchovascular ...