Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shears bolts size ...
French translation:
capacité de cisaillement : vis de...
Added to glossary by
Tony M
Oct 6, 2021 08:37
2 yrs ago
19 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Shears bolts size
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hand tools
En rapport avec une pince à sertir, exemple chez un autre fournisseur:
Made from heavy gauge carbon steel that's hardened, tempered and chemically blacked. Fitted with moulded grip handles for added user comfort. Functions: Crimping insulated terminals size: 1.5mm (red), 2.5mm (blue) and 6.0mm (yellow), Crimping ignition terminals, Wire cutting, Wire stripping: 0.75, 1.0, 1.5, 2.5, 4.0 and 6.0mm, Shears bolts size: 2.6, 3.0, 3.5, 4.0 and 5.0mm.
Made from heavy gauge carbon steel that's hardened, tempered and chemically blacked. Fitted with moulded grip handles for added user comfort. Functions: Crimping insulated terminals size: 1.5mm (red), 2.5mm (blue) and 6.0mm (yellow), Crimping ignition terminals, Wire cutting, Wire stripping: 0.75, 1.0, 1.5, 2.5, 4.0 and 6.0mm, Shears bolts size: 2.6, 3.0, 3.5, 4.0 and 5.0mm.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | capable de cisailler des boulons de tailles : |
Tony M
|
| 4 -1 | taille des cisailles à boulons |
mchd
|
| 3 -1 | Taille des boulons de cisaillement |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
capable de cisailler des boulons de tailles :
I have expanded the text slightly to make the meaning clear. 'Shears' here is a verb, as we can see from some of the other list items about 'what it can do'.
I don't entirely agree with the S/T use of 'bolts', as of course it will shear machine screws etc. as well! I think this more generic use of 'bolt' in EN might perhaps be better rendered less literally in FR?
I don't entirely agree with the S/T use of 'bolts', as of course it will shear machine screws etc. as well! I think this more generic use of 'bolt' in EN might perhaps be better rendered less literally in FR?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
7 mins
taille des cisailles à boulons
https://www.leroymerlin.fr/produits/outillage/outillage-a-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2021-10-06 08:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
également cisaille coupe-boulons
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2021-10-06 08:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
également cisaille coupe-boulons
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
7 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Tony M
: Reverses the syntax of the EN S/T
1 hr
|
|
exact ! merci !
|
|
| disagree |
Jean Lachaud
: Il s(agit des dimensions des VIS, pas de la pince
3 days 5 hrs
|
-1
45 mins
Taille des boulons de cisaillement
Une suggestion,
vu la taille évoquée,
par exemple:
Pince à sertir
Taille des boulons de cisaillement: 2.6, 3.0, 3.5, 4.0 et 5.0mm
https://www.mototacot.fr/18018-pince-a-sertir-pince-a-denude...
Boulon de cisaillement shear bolt
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-10-06 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon,
j'ai lu trop vite, j'ai cru voir un point avant le terme
du coup c'est plutôt cela,
c'est surement en lien avec les trous de cisaillement pour vis/boulons qu'on peut trouver sur la pince alors ça serait plutôt comme réponse,
La pince permet de couper des vis/boulons de ...
Coupe de vis/boulons de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-10-06 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Comme par exemple:
vu la taille évoquée,
par exemple:
Pince à sertir
Taille des boulons de cisaillement: 2.6, 3.0, 3.5, 4.0 et 5.0mm
https://www.mototacot.fr/18018-pince-a-sertir-pince-a-denude...
Boulon de cisaillement shear bolt
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-10-06 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon,
j'ai lu trop vite, j'ai cru voir un point avant le terme
du coup c'est plutôt cela,
c'est surement en lien avec les trous de cisaillement pour vis/boulons qu'on peut trouver sur la pince alors ça serait plutôt comme réponse,
La pince permet de couper des vis/boulons de ...
Coupe de vis/boulons de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-10-06 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Comme par exemple:
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This is not about "shaer bolts" — 'shears' here is a verb.
1 hr
|
|
Oui, vous avez raison, j'ai remarqué, j'ai fait une erreur, cf. commentaire supplémentaire avec ma nouvelle réponse. Je n'ai pas voulu reposter une autre proposition, j'assume mon erreur sur la première.
|
Something went wrong...