Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lookism
Portuguese translation:
aspectismo
English term
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
lookism
based on their physical appearance or physical attractiveness and can also be called
physical attractiveness discrimination.
Proposed translations
aspectismo
| agree |
Paulo Ribeiro
: É interessante traduzir. "O termo "aspectismo" é discriminação baseada simplesmente em razões estéticas.": https://pt.sainte-anastasie.org/articles/psicologa-social-y-...
2 hrs
|
|
Obrigada Paulo
|
|
| agree |
Miqueias Dose
6 hrs
|
|
Obrigada Miqueias
|
|
| agree |
Bett
: bom
15 hrs
|
|
Obrigada Bett
|
|
| agree |
ulissescarvalho
21 hrs
|
|
Obrigada Ulisses
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 14 hrs
|
|
Obrigada
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
discriminação por aparência ou lookism
| Agradeço a sugestão, mas repudio esse linguajar gratuito e que não cabe em contexto algum, sobretudo em uma comunidade como esta, de profissionais da língua. |
| neutral |
Mark Robertson
: Chamar retardados à Galileu não é "inteligentismo"?
31 mins
|
|
Capacitismo. Mas eles são mongos mesmo.
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
discriminação pela aparência (lookism)
Traduziria assim e, dependendo do texto, deixaria o termo em inglês ao lado entre parênteses.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-10-19 19:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
discriminação pela aparência:
https://www.google.com/search?q="discriminação pela aparênci...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
lookism
lookism: https://www.google.com/search?q=lookism definição
| disagree |
Bett
: sempre haverá tradução,MHO.
14 hrs
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Pra que deixar em inglês?! Absolutamente desnecessário!
21 hrs
|
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
preconceito
"Preconceito contra pessoas que possuem características físicas associadas a um determinado grupo racial. Essas características físicas incluem cor da pele, formato do nariz ou textura dos cabelos. Um tipo de preconceito racial bastante comum é aquel
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
discriminação fisionómica
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
discriminação estética/aparentismo
"Discriminação estética no ambiente de trabalho"
https://tede2.pucsp.br/handle/handle/6827
"Aparentismo: é a ideia de que todo o mundo se atrai esteticamente e se interessa por aparência, discriminação estética ou unatractifobia"
https://pt-br.facebook.com/pluripoli/photos/sistemas-opressi...
"Aparentismo: sistema que impõe determinada(s) norma(s) de aparência e beleza/estética, excluindo então pessoas fora dela(s)"
https://bloguealternative.wordpress.com/outros-termos-sobre-...
Discussion
Ninguém que faz isso é profissional ou digno de respeito no meio, mas fica aí a sua nota. Sorte sua vivermos em uma democracia e você ter o direito de falar o que quiser.
Beijo na alma, São Jerônimo.