Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a safety watch
French translation:
une surveillance de sécurité
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Dec 8, 2021 12:24
2 yrs ago
29 viewers *
English term
a safety watch
English to French
Other
Names (personal, company)
barrages sur la route
Warning: Traffic should temporarily be rerouted or halted during conduction of this procedure to ensure safety and to prevent unscreened conveyances from passing.
Close lane and set up barriers or establish a safety watch
Use orange safety (traffic control) cones or equivalent per sitespecific safety practices.
Mes propositions :
- une surveillance de sécurité
- un vigile
- un garde
- une vigie de sécurité
- un agent de sécurité
Merci pour votre aide
Close lane and set up barriers or establish a safety watch
Use orange safety (traffic control) cones or equivalent per sitespecific safety practices.
Mes propositions :
- une surveillance de sécurité
- un vigile
- un garde
- une vigie de sécurité
- un agent de sécurité
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
une surveillance de sécurité
une suggestion...
ronde de sécurité
ronde de sécurité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
English term (edited):
safety watch
signaleur routier
Une suggestion,
s'il s'agit d'une personne sinon
dispositif de surveillance et de contrôle
avec la mention des cônes et de la fermeture de la voie.
"La tâche du signaleur de chantier routier est de ralentir la vitesse de la circulation quand la voie routière est partiellement obstruée par les travaux ou de faire passer la circulation en alternance quand une seule voie est disponible pour le passage des usagers de la route. Quand les conditions du chantier le nécessite, un véhicule d'escorte peut précéder le trafic. Le signaleur de chantier routier peut aussi interrompre la circulation routière pour faciliter l'accès du chantier aux employés de la voirie."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Signaleur_de_chantier_routier
Par exemple dans le domaine du sport mais on peut appliquer ce poste à tout événement nécessitante de sécuriser/contrôler une zone avec de la circulation.
https://www.meurthe-et-moselle.gouv.fr/Politiques-publiques/...
https://www.ffc.fr/app/uploads/sites/3/2021/06/Guide-de-sens...
s'il s'agit d'une personne sinon
dispositif de surveillance et de contrôle
avec la mention des cônes et de la fermeture de la voie.
"La tâche du signaleur de chantier routier est de ralentir la vitesse de la circulation quand la voie routière est partiellement obstruée par les travaux ou de faire passer la circulation en alternance quand une seule voie est disponible pour le passage des usagers de la route. Quand les conditions du chantier le nécessite, un véhicule d'escorte peut précéder le trafic. Le signaleur de chantier routier peut aussi interrompre la circulation routière pour faciliter l'accès du chantier aux employés de la voirie."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Signaleur_de_chantier_routier
Par exemple dans le domaine du sport mais on peut appliquer ce poste à tout événement nécessitante de sécuriser/contrôler une zone avec de la circulation.
https://www.meurthe-et-moselle.gouv.fr/Politiques-publiques/...
https://www.ffc.fr/app/uploads/sites/3/2021/06/Guide-de-sens...
+1
8 hrs
English term (edited):
or establish a safety watch
ou établir une zone de contrôle et surveillance de la circulation.
Ma suggestion compte tenu du contexte : faire soit A ou soit B.
A: Close lane and set up barriers
B : establish a safety watch
La personne effectuant cette tâche sera le signaleur routier.
A: Close lane and set up barriers
B : establish a safety watch
La personne effectuant cette tâche sera le signaleur routier.
1 day 8 hrs
un contrôle de sécurité
Il s'agit pour moi de mettre en place un contrôle de sécurité par vidéosurveillance pour empêcher le passage des véhicules.
Something went wrong...