Dec 11, 2021 20:48
2 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Permanecer inerte (no contexto)
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de fornecimento de materiais
Na eventualidade de vir a PARTE CONTRATANTE a suportar quaisquer ônus em virtude da citada composição, a CONTRATADA desde já autoriza a compensação, pela PARTE CONTRATANTE, das quantias respectivas incidentes sobre o saldo porventura existente em seu favor, desde que a
CONTRATADA permaneça inerte durante o prazo concedido para reparação.
CONTRATADA permaneça inerte durante o prazo concedido para reparação.
Proposed translations
(English)
| 4 | ...is idle |
Katarina Peters
|
| 2 | shall remain inactive |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
shall remain inactive
One of the many synonyms for "inert".
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
95
...is idle
as long as the contractor is idle
Discussion