Feb 3, 2022 22:23
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Personal and Appearance Release
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trata-se do título de um contrato.
Autorização de Uso de Imagem ? Acho que está faltando alguma coisa... alguém poderia me ajudar?
Obrigada.
Autorização de Uso de Imagem ? Acho que está faltando alguma coisa... alguém poderia me ajudar?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Termo de Autorização de Uso de Imagem e Voz |
Oliver Simões
|
Change log
Feb 6, 2022 22:14: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "Personal and Apperance Release" to "Personal and Appearance Release"
Proposed translations
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Termo de Autorização de Uso de Imagem e Voz
Note que há um erro tipográfico no termo, corrigdo para "Appearance".
Appearance Release
A grant of rights for a filmed personal appearance, a waiver of privacy and publicity rights, and a release of legal and equitable claims. This Standard Document has integrated notes with important explanations and drafting and negotiating tips.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-003-7120?transi...
Quando você utiliza a imagem de alguém ou gravar sua voz ou imagem para uso de sua empresa, instituição ou para divulgação de qualquer natureza, você precisa de permissão para usar essa imagem ou gravação. Essa permissão é concedida por escrita por um Termo de Autorização de Uso de Imagem e Voz. https://www.juridoc.com.br/en/blog/gerir-uma-empresa/6503-po...
Appearance Release
A grant of rights for a filmed personal appearance, a waiver of privacy and publicity rights, and a release of legal and equitable claims. This Standard Document has integrated notes with important explanations and drafting and negotiating tips.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-003-7120?transi...
Quando você utiliza a imagem de alguém ou gravar sua voz ou imagem para uso de sua empresa, instituição ou para divulgação de qualquer natureza, você precisa de permissão para usar essa imagem ou gravação. Essa permissão é concedida por escrita por um Termo de Autorização de Uso de Imagem e Voz. https://www.juridoc.com.br/en/blog/gerir-uma-empresa/6503-po...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Esse é o título do contrato.
Essa expressão não aparece novamente no texto, apenas a palavra "Release".
A palavra Personal que está dificultando aí... vou continuar pesquisando.
Obrigada.
Mas também falta contexto, né? Poste aqui, por favor, um trecho em que a expressão aparece no seu texto. Obrigado.