Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rectal peritoneum
Hungarian translation:
rectalis peritoneum (reszekátum)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 14, 2022 06:27
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
rectal peritoneum
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
sebészet
Egy hisztopatológiai leleten szerepel, mintaleírásban a méretei vannak megadva.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | rectalis peritoneum (reszekátum) |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | a végbél felső egyharmadát fedő hashártyaszakasz |
JANOS SAMU
|
Change log
Apr 22, 2022 15:39: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rectalis peritoneum (reszekátum)
https://semmelweis.hu/anatomia/files/2018/01/FokI-A-vékony-é...
Szövettani leletben meg kell hagyni a latin kifejezést.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-04-14 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ha magyarosan írtad, akkor írhatod rektálisnak, de sehol ne változtass a latin neveken!
A colorectalis carcinomák multidisciplináris szemléletű pathologiai vizsgálata
https://doktoriiskola.etk.pte.hu/public/upload/files/Doktori...
pT Primer tumor
- pTx: A primer tumor nem megítélhető
- pT0: Nincs kimutatható tumor
- pT1: A daganat a submucosát infiltrálja
- pT2: A daganat a muscularis propriát infiltrálja
- pT3: A daganat a muscularis propriát áttörte és a subserosába vagy a nem peritonealizált
pericolicus vagy mesorectalis zsírszövetbe terjed
- pT4: A daganat más szervet direkt módon infiltrál (pT4a) és/vagy infiltrálja a visceralis
peritoneumot (pT4b)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-04-14 08:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Colorectalis carcinoma, gondolom.
In memoriam Dr. Csákány M. György
Szövettani leletben meg kell hagyni a latin kifejezést.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-04-14 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ha magyarosan írtad, akkor írhatod rektálisnak, de sehol ne változtass a latin neveken!
A colorectalis carcinomák multidisciplináris szemléletű pathologiai vizsgálata
https://doktoriiskola.etk.pte.hu/public/upload/files/Doktori...
pT Primer tumor
- pTx: A primer tumor nem megítélhető
- pT0: Nincs kimutatható tumor
- pT1: A daganat a submucosát infiltrálja
- pT2: A daganat a muscularis propriát infiltrálja
- pT3: A daganat a muscularis propriát áttörte és a subserosába vagy a nem peritonealizált
pericolicus vagy mesorectalis zsírszövetbe terjed
- pT4: A daganat más szervet direkt módon infiltrál (pT4a) és/vagy infiltrálja a visceralis
peritoneumot (pT4b)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-04-14 08:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Colorectalis carcinoma, gondolom.
In memoriam Dr. Csákány M. György
Note from asker:
| Köszönöm a választ! Histerectomia és adnexectomia során vettek peritoneum biopsziát, annak a leírása, tehát nem colorectalis daganatról van szó. Viszont lehet, hogy a mesorectalis szó jó irány lehet. |
Peer comment(s):
| neutral |
JANOS SAMU
: Csak azzal nem értek egyet, hogy meg KELL hagyni. Meg LEHET hagyni.
24 mins
|
|
Pontosítanék, János. Ha az ügyfélnek fordítja, akkor adja meg magyarul. Ha egy másik orvosnak, akkor meg kell hagyni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
a végbél felső egyharmadát fedő hashártyaszakasz
Csak nézd meg a képeket a hivatkozásban. Mivel a hashártya (peritoneum) csak a végbél felső egyharmadát fedi ezért fontos a leíró meghatározás. Természetesen az orvosoknak a latin kifejezés peritoneum rectum is elegendő.
Note from asker:
| Köszönöm a választ! Képek alapján találtam meg én is, hogy mi az, de mivel orvosoknak szóló fordítás lenne, szeretnék latin terminust használni. Sajnos a peritoneum rectale (eredetileg latin tanár vagyok, így nem gond a konvertálása latinra) terminusra nincs találat, ezért tartok tőle, hogy magyar anatómiában esetleg más lesz az elnevezése. |
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: peritoneum rectum - ez nem helyes latinul, mert mindkettőt alanyesetben hagytad / Peritoneum viscerale (= peritoneum recti)
1 hr
|
|
Igazad van Erzsi. Máskor nem büszkélkedek olyannal amiben nem vagyok biztos, mint a latinnal, amit soha sem tanultam, csak sejtettem, hogy valami ilyesmi lehet.
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
comment
I am unable to find "rectal peritoneum" per se in English, only
this:
Histopathological and molecular classification of colorectal ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by I Ubink · 2018 · Cited by 44 — CMS4 status and histopathological features of *****colorectal peritoneal carcinomatosis**** were investigated in this study. Methods: Fresh-frozen tissue
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-14 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imeonline.hu/article.php?article=2018._XVII./9/p...
Absztrakt:
Az onkológiai beteg ellátásának egyik alappillére a sebészet. Az elmúlt évtizedben lezajlott technikai fejlődés ellenére az onko-sebészeti beavatkozások morbiditása és mortalitása továbbra is magas. Jelen tanulmány célja a tatabányai Szent Borbála Kórház Sebészeti Osztályán egy komplett perioperatív betegellátási rendszer bevezetése, melyet Prehabilitáció N.E.W (Nutrition- Exercise-Worry management) programként ismer a szakirodalom. Vizsgálatunk során a posztoperatív morbiditás csökkenése és ennek vonzataként a kórházi tartózkodási idő rövidülése volt kimutatható. Elsősorban a szövődmények kapcsán felmerülő extra kórházi költségek elkerülésével a rendszer költséghatékonysága volt igazolható.
Angol absztrakt:
Surgery is one of the key elements of oncologic treatment. Surgical technology has undergone a spec - tacular development over the recent decade, however morbidity and mortality of oncologic surgery remained high. This study reports a successful introduction of a complex perioperative patient management program, called Prehabilitation N.E.W. (Nutrition-Exercise-Worry management). The Program resulted in improving postoperative morbidity and mortality of colorectal cancer patients, and a reduction of length of hospital stay. Mainly due to the benefit of sparing hospital costs of complications and reduced length of hospital stay, the new method of care was found to be cost effective.
this:
Histopathological and molecular classification of colorectal ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by I Ubink · 2018 · Cited by 44 — CMS4 status and histopathological features of *****colorectal peritoneal carcinomatosis**** were investigated in this study. Methods: Fresh-frozen tissue
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-14 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imeonline.hu/article.php?article=2018._XVII./9/p...
Absztrakt:
Az onkológiai beteg ellátásának egyik alappillére a sebészet. Az elmúlt évtizedben lezajlott technikai fejlődés ellenére az onko-sebészeti beavatkozások morbiditása és mortalitása továbbra is magas. Jelen tanulmány célja a tatabányai Szent Borbála Kórház Sebészeti Osztályán egy komplett perioperatív betegellátási rendszer bevezetése, melyet Prehabilitáció N.E.W (Nutrition- Exercise-Worry management) programként ismer a szakirodalom. Vizsgálatunk során a posztoperatív morbiditás csökkenése és ennek vonzataként a kórházi tartózkodási idő rövidülése volt kimutatható. Elsősorban a szövődmények kapcsán felmerülő extra kórházi költségek elkerülésével a rendszer költséghatékonysága volt igazolható.
Angol absztrakt:
Surgery is one of the key elements of oncologic treatment. Surgical technology has undergone a spec - tacular development over the recent decade, however morbidity and mortality of oncologic surgery remained high. This study reports a successful introduction of a complex perioperative patient management program, called Prehabilitation N.E.W. (Nutrition-Exercise-Worry management). The Program resulted in improving postoperative morbidity and mortality of colorectal cancer patients, and a reduction of length of hospital stay. Mainly due to the benefit of sparing hospital costs of complications and reduced length of hospital stay, the new method of care was found to be cost effective.
Discussion
A kérdés itt Hungarian-English azaz angol-magyar volt. Én magyarul megadtam a jelentését, de Emőke azt írta vissza, hogy ő a latin jelentését akarja megadni orvosoknak. A rectal peritoneum angol kifejezés, tehát az angol-latin kategória tud legjobban segíteni, mert a célkifejezés magyar helyett latin lett. Sok nemzetnél használják az orvosok a latin kifejezéseket. Így több kolléga tudna segíterni neki.
Küldtem üzenetet.