Apr 17, 2022 00:39
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
chin bar
English to Arabic
Other
Law (general)
General
Wearing your seatbelt in a vehicle or full-face helmet with chin bar on a motorbike can save your life in case of an accident.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | خوذة كاملة (بدرع للذقن) |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | شريط الذقن |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
29 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
خوذة كاملة (بدرع للذقن)
درع للذقن
Full-face helmet with chin bar
يمكن ترجمة العبارة كاملة ل: خوذة كاملة لأن الترجمة الحرفية ستخلق إضافة لا جدوى منها
خوذة كاملة بدرع للذقن
https://www.arabsauto.com/helmet-types/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-04-17 01:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
وظيفة هذا الدرع كما هو معروف هو وقاية السائق، لذلك يمكن ترجمة
chin bar to: الدرع الواقي للذقن
خوذة كاملة بدرع واقي/واق للذقن
Full-face helmet with chin bar
يمكن ترجمة العبارة كاملة ل: خوذة كاملة لأن الترجمة الحرفية ستخلق إضافة لا جدوى منها
خوذة كاملة بدرع للذقن
https://www.arabsauto.com/helmet-types/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-04-17 01:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
وظيفة هذا الدرع كما هو معروف هو وقاية السائق، لذلك يمكن ترجمة
chin bar to: الدرع الواقي للذقن
خوذة كاملة بدرع واقي/واق للذقن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thanks"
21 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
شريط الذقن
شريط الذقن
Something went wrong...