Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the extent not included in (i),
Portuguese translation:
na medida em que não tenham sido incluídas em (i),
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 20, 2022 09:12
2 yrs ago
18 viewers *
English term
to the extent not included in (i), sustained
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of the General Terms and Conditions of Sale of a Company
Consequential Loss” means (i) any and all special, indirect, incidental or consequential losses and damages; and (ii) any and all loss of use (including, without limitation, loss of use or the cost of use of property, equipment, materials and services including without limitation, those provided by contractors or subcontractors of every tier or by third parties); loss of revenue; loss of production or product; loss of profits; loss of or interruption to business; facilities downtime; wasted overheads, in each case whether direct or indirect to the extent not included in (i), sustained by the indemnifying party in connection with or arising out of the Contract and howsoever the same may arise, whether under contract, tort (including negligence of any form such as sole, concurrent, joint, sole, active passive), gross negligence, wilful misconduct, strict liability or otherwise.
Consequential Loss” means (i) any and all special, indirect, incidental or consequential losses and damages; and (ii) any and all loss of use (including, without limitation, loss of use or the cost of use of property, equipment, materials and services including without limitation, those provided by contractors or subcontractors of every tier or by third parties); loss of revenue; loss of production or product; loss of profits; loss of or interruption to business; facilities downtime; wasted overheads, in each case whether direct or indirect to the extent not included in (i), sustained by the indemnifying party in connection with or arising out of the Contract and howsoever the same may arise, whether under contract, tort (including negligence of any form such as sole, concurrent, joint, sole, active passive), gross negligence, wilful misconduct, strict liability or otherwise.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +5 | na medida em que não tenham sido incluídas em (i), suportadas | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
May 4, 2022 06:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
na medida em que não tenham sido incluídas em (i), suportadas
Diria assim em PT(pt). A primeira parte da frase refere-se à alínea i) citada acima e a segunda parte às despesas gerais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...