Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem, contudo, exceder na sua globalidade
English translation:
without, however, exceeding in its entirety 20% of the contract\'s value
Portuguese term
sem, contudo, exceder na sua globalidade
Cláusula 9ª Indemnização por Danos
9.1 Em caso de atraso no prazo de extensão e conclusão dos trabalhos por parte da CONTRATADA, sem motivo justificável nos termos do Contrato, a CONTRATADA, sujeitar-se-á ao pagamento de uma multa a ser determinada nos seguintes termos:
a) Nos primeiros 5 (cinco) dias, aplicar-se-á uma multa segundo o critério de razoabilidade a ser definido pela CONTRATANTE;
b) Em cada período subsequente de igual duração, a multa sofrerá um aumento de 0.5%, sem, contudo, exceder na sua globalidade 20% do valor do Contrato.
Apr 22, 2022 14:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Age quod agis
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
without, however, exceeding in its entirety 20% of the contract's value
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 41 minutos (2022-04-23 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Adrian MM, furthermore, "contudo" is an adversative conjunction, "albeit" is a concessive conjunction. Interchanging them would be your choice but would not be accurate to the grammar tradition as well.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
but will not exceed
| disagree |
Adrian MM.
: it does need to be translated
10 mins
|
| disagree |
Elizabeth Bolteri
: The adversative conjunction needs to used in order to introduce an opposite idea.
52 mins
|
|
I had to look up "adversative conjunction". Apparently it's a fancy way of saying "but".
|
|
| neutral |
Matheus Gui
: But you already translated it with "but".
23 hrs
|
|
Exactly! Does that mean you agree?
|
|
| agree |
Andre Ferreira
6 days
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
however, not to exceed the total of
not to exceed, however, the total of...
Example Sentence
Any other risk that does not exceed the total of 20% of the net premiums written by the international insurer. $750,000 Capital & Surplus with a minimum ... https://ocs.pr.gov/English/InternationalInsurers/Pages/Route...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
without, however, exceeding its global nature
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
however, exceeding in its entirety 20% of the Contract value.
Portugal
Pump Up ֎ Your International Business
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, English, and 4 more.
Something went wrong...