This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 25, 2022 19:41
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
capital venoso
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Una enfermera está relatando los cuidados a tener con un paciente oncológico. Señala que hay pacientes de difícil acceso vascular y otros cuyo "capital venoso" ya no es suficiente.
¿Cómo traducirían esa frase? Muchas gracias por su ayuda.
¿Cómo traducirían esa frase? Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 | venous resource |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | venous capacity |
David Hollywood
|
Proposed translations
27 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
venous resource
el capital venoso del paciente
the venous resource of patients
Nivel de conocimiento de enfermería...en pacientes oncológicos...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:13YIKQg...
the venous resource of patients
Nivel de conocimiento de enfermería...en pacientes oncológicos...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:13YIKQg...
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
venous capacity
Venous capacity is influenced by the functional state of both the valves and the muscle pump, and descriptions of the assessment of each (in ...
Skip main navigation · Objectives and Overview · Background · Instructions
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-26 03:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
podrías agregar "available"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-26 03:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
o decir "venous reserves"
Women with URPL have lower venous reserves when compared with controls at comparable arterial demand.
Skip main navigation · Objectives and Overview · Background · Instructions
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-26 03:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
podrías agregar "available"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-26 03:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
o decir "venous reserves"
Women with URPL have lower venous reserves when compared with controls at comparable arterial demand.
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Walker
: I think that "venous capacity" refeers to an evaluation of a single vein, whereas "capital venoso" is about the overall capacity of the venous system. See my Reference post below.
9 hrs
|
Reference comments
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
Reference:
French question
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: Liz's "integrity"would work here IMO.
10 hrs
|
|
Yes, it presumably means they don't have enough veins that work, so it's not easy to get a line in.
|
17 hrs
Reference:
Resumen Capital Venoso
This article gives a clear and concise picture of what is meant by "capital venoso."
Capital venoso is the "Conjunto de vasos pertenecientes al sistema circulatorio humano potencialmente utilizables con fines terapéuticos y/o diagnósticos."
https://www.scribd.com/document/73196572/Resumen-Capital-Ven...
However, I'm still not sure what would be the appropriate idiomatic English equivalent.
Capital venoso is the "Conjunto de vasos pertenecientes al sistema circulatorio humano potencialmente utilizables con fines terapéuticos y/o diagnósticos."
https://www.scribd.com/document/73196572/Resumen-Capital-Ven...
However, I'm still not sure what would be the appropriate idiomatic English equivalent.
3 days 21 hrs
Reference:
definition
https://campusvygon.com/gestion-capital-venoso-neonatos/
Podemos definir el capital venoso del paciente neonatal como el conjunto de todos aquellos vasos del sistema circulatorio venoso, tanto periférico como central, potencialmente utilizable con fines diagnósticos y/o terapéuticos.
Características del capital venoso neonatal:
Único
En fase de desarrollo
Limitado
Fácilmente deteriorable
Escasa capacidad de recuperación
No reemplazo
Para toda la vida
Su estado influye en la calidad de vida
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2022-05-29 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pediatric Intravenous Insertion and Phlebotomy Tips - CHEO ...
https://outreach.cheo.on.ca › document
PDF
Purpose of IV. • Duration of therapy. • Integrity of surrounding tissue – avoid areas with skin break down, rashes or eczema. • Vein size & integrity.
Podemos definir el capital venoso del paciente neonatal como el conjunto de todos aquellos vasos del sistema circulatorio venoso, tanto periférico como central, potencialmente utilizable con fines diagnósticos y/o terapéuticos.
Características del capital venoso neonatal:
Único
En fase de desarrollo
Limitado
Fácilmente deteriorable
Escasa capacidad de recuperación
No reemplazo
Para toda la vida
Su estado influye en la calidad de vida
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2022-05-29 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pediatric Intravenous Insertion and Phlebotomy Tips - CHEO ...
https://outreach.cheo.on.ca › document
Purpose of IV. • Duration of therapy. • Integrity of surrounding tissue – avoid areas with skin break down, rashes or eczema. • Vein size & integrity.
Something went wrong...