Aug 4, 2022 22:23
1 yr ago
20 viewers *
English term
TRIPLE TREAT
English to Arabic
Marketing
Food & Drink
Jam packed with fruit, nut and chocolate... It's not called Triple Treat for nothing.
TRIPLE TREAT, TRIPLE THE SATISFACTION.
Satisfy your cravings with a twist on the classic - new Snickers Triple Treat. Jam-packed with fruit, nut and chocolate... it’s not called Triple Treat for nothing.
https://www.snickers.co.uk/triple-treat
TRIPLE TREAT, TRIPLE THE SATISFACTION.
Satisfy your cravings with a twist on the classic - new Snickers Triple Treat. Jam-packed with fruit, nut and chocolate... it’s not called Triple Treat for nothing.
https://www.snickers.co.uk/triple-treat
Proposed translations
(Arabic)
4 | ثالوث الطيبات | maryam zehni |
5 | متعة بالثلاث أو ثلاثية | Khemais Chaieb |
4 | نكهة مضاعفة | Reem Mansour |
2 | ثلاث لذات | Abdelhak Laloui |
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
ثالوث الطيبات
لا أدري إن كان هذا المصطلح يفي بالغرض لدينا هنا شيء مكون من ثلاث أطعمة محبوبة جداً وهي الشوكلا والمكسرات والفواكة المجففة
ربما يمكنك تسميته بثالوث الحب
أو ثالوث المتع
ربما يمكنك تسميته بثالوث الحب
أو ثالوث المتع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
متعة بالثلاث أو ثلاثية
لا يسمى متعة بالثلاث من لا شيء
16 hrs
ثلاث لذات
لذّات: ج- لذّة
2 days 19 hrs
نكهة مضاعفة
.
Discussion
حتماً يجب علينا إيجاد كلمة توحي بثلاث عناصر محببة وطاغية
TRIPLE TREAT
دوماً هذا المصطلح يستخدم تحت بند التهديد الثلاثي أو الشخص الذي لديه ثلاثة مهارات
واستخدامه في مجال الطعام يتم عندما يقدم ثلاث نكهات في صندوق واحد كبيتزا بثلاث أنواع في علبة واحدة وهكذا
صحيح أوافقك الرأي أستاذة مريم
شكرًا على المساهمة المفيدة
أي يبقى سنكيرز تربل تريت
أما في الشرح فيجب علينا ترجمة المصطلح بالمعنى وهنا الترجمة ابداعية وليست حرفية
وخصوصاً آخر جملة و هي هنا العبارة الدعائية الموجهة للمستهلك
لا أدري إن كانت عبارة كامل الأوصاف أو منتهى الشغف تفي بالغرض حيث أن المنتج هنا يحقق ثلاثة غايات أو رغبات أو لذات
وهو مصطلح معروف لديهم في ثقافتهم و غير مستخدم في العالم العربي
لا أدري ماهي العبارة المناسبة هنا
ولكن بالتأكيد البرند لايترجم الوارد في العنوان