Aug 10, 2022 21:59
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Freelance translator ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 4 more.
LPC
Spanish to English
Medical
Medical (general)
MRI Knee Scan - Resonancia magnética rodilla
Informe sobre una resonancia magnética realizada en una rodilla. Hospital español. La frase es la siguiente:
"Existen múltiples aunque pequeños cuerpos osteocondrales libres posicionados por detras del LCP"
No consigo encontrar lo que es una LCP para traducirlo al inglés de Reino Unido. ¿Alguien puede ayudarme? ¡Gracias de antemano!
-----
MRI Knee Scan report. Spanish hospital. The sentence is as follows:
"Existen múltiples aunque pequeños cuerpos osteocondrales libres posicionados por detras del LCP"
I cannot find information about what LCP is to translate it into British English. Any ideas? Thank you in advance!
"Existen múltiples aunque pequeños cuerpos osteocondrales libres posicionados por detras del LCP"
No consigo encontrar lo que es una LCP para traducirlo al inglés de Reino Unido. ¿Alguien puede ayudarme? ¡Gracias de antemano!
-----
MRI Knee Scan report. Spanish hospital. The sentence is as follows:
"Existen múltiples aunque pequeños cuerpos osteocondrales libres posicionados por detras del LCP"
I cannot find information about what LCP is to translate it into British English. Any ideas? Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ligamento cruzado posterior - posterior cruciate ligament PCL |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+2
5 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Spanish term (edited):
LCP
Selected
ligamento cruzado posterior - posterior cruciate ligament PCL
See this link: https://www.cigna.com/es-us/knowledge-center/hw/temas-de-sal...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-08-10 22:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomical terms and abbreviations will be the same in US and UK English.
Note that you changed the order of the initials in your title. You'll find many, many more entries under LCP (ligamento cruzado posterior) than LPC.
Welcome to KudoZ!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-08-10 22:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
For future reference when you have other Spanish medical initialisms/acronyms, you should consult Cosnautas (cosnautas.com). You will find over 30,000 entries (including LCP) with often multiple meanings for each. Cosnautas is free to use; they just require that you register on the site.
There is also the hard-copy Medical Abbreviations - Spanish/English masterwork by Ian Beattie. It contains over 14,000 entries (including LCP) and gives the English version of each.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-08-10 22:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomical terms and abbreviations will be the same in US and UK English.
Note that you changed the order of the initials in your title. You'll find many, many more entries under LCP (ligamento cruzado posterior) than LPC.
Welcome to KudoZ!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-08-10 22:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
For future reference when you have other Spanish medical initialisms/acronyms, you should consult Cosnautas (cosnautas.com). You will find over 30,000 entries (including LCP) with often multiple meanings for each. Cosnautas is free to use; they just require that you register on the site.
There is also the hard-copy Medical Abbreviations - Spanish/English masterwork by Ian Beattie. It contains over 14,000 entries (including LCP) and gives the English version of each.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...