Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nearshore
Portuguese translation:
deslocalização de proximidade
Added to glossary by
Carlos Barros
Oct 23, 2022 22:14
1 yr ago
19 viewers *
English term
Portugal
Never give up, never surrender!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nearshore
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Foreign employment
"James is in Spain and works nearshore for a company in Finland."
Basicamente "nearshore" é quando por exemplo uma empresa alemã contrata um profissional português, pagando-lhe muitas vezes um salário mais alto do que o salário que receberia em Portugal mas mesmo assim menor do que o salário de um profissional na Alemanha.
Basicamente "nearshore" é quando por exemplo uma empresa alemã contrata um profissional português, pagando-lhe muitas vezes um salário mais alto do que o salário que receberia em Portugal mas mesmo assim menor do que o salário de um profissional na Alemanha.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | deslocalização de proximidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | fronteiriça |
Lucas Pereira
|
| 4 | águas rasas |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
deslocalização de proximidade
Com base na entrada em FR na IATE e nestes exemplos:
Desde há uns quinze anos que Bruxelas faz o elogio dos méritos da deslocalização de proximidade a um grande país situado nas suas fronteiras, dotado de mão-de-obra qualificada e barata, mas gangrenado pela corrupção e sobrecarregado por uma arquitectura jurídica atrasada, na perspectiva das normas europeias: a Ucrânia.
https://pt.mondediplo.com/2022/10/a-ucrania-e-os-seus-falsos...
Três quartos das empresas francesas presentes fazem deslocalização de proximidade exportando indústria ou serviços para o mercado europeu.
http://miseriahq.blogspot.com/2011/01/
Desde há uns quinze anos que Bruxelas faz o elogio dos méritos da deslocalização de proximidade a um grande país situado nas suas fronteiras, dotado de mão-de-obra qualificada e barata, mas gangrenado pela corrupção e sobrecarregado por uma arquitectura jurídica atrasada, na perspectiva das normas europeias: a Ucrânia.
https://pt.mondediplo.com/2022/10/a-ucrania-e-os-seus-falsos...
Três quartos das empresas francesas presentes fazem deslocalização de proximidade exportando indústria ou serviços para o mercado europeu.
http://miseriahq.blogspot.com/2011/01/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado "
27 mins
águas rasas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-10-23 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-10-23 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore.
+2
1 hr
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
fronteiriça
Sugestão.
é da Wiki, mas é bem explicado e tem uma referência:
Nearshore (fronteiriça) é um tipo de subcontratação ou terceirização de uma actividade com salários mais baixos que no próprio país, que se encontra relativamente perto na distância ou a zona horária (ou ambos). O cliente espera beneficiar-se de uma ou várias das seguintes construções de proximidade: geográficas, temporárias, culturais, linguísticas, económicas, políticas, ou de vínculos históricos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-23 23:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou, quem sabe, manter "nearshore":
https://www.mjvinnovation.com/pt-br/blog/outsourcing-de-ti-n...
é da Wiki, mas é bem explicado e tem uma referência:
Nearshore (fronteiriça) é um tipo de subcontratação ou terceirização de uma actividade com salários mais baixos que no próprio país, que se encontra relativamente perto na distância ou a zona horária (ou ambos). O cliente espera beneficiar-se de uma ou várias das seguintes construções de proximidade: geográficas, temporárias, culturais, linguísticas, económicas, políticas, ou de vínculos históricos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-23 23:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou, quem sabe, manter "nearshore":
https://www.mjvinnovation.com/pt-br/blog/outsourcing-de-ti-n...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
: https://www.mjvinnovation.com/pt-br/blog/outsourcing-nearsho...
8 hrs
|
|
Obrigado, Sergio :)
|
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf :)
|
Discussion
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...