Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Directed Pure Buy
español translation:
compra directa dirigida/por indicación (de la unidad de negocios)
Added to glossary by
abe(L)solano
Jan 29, 2023 04:34
1 yr ago
16 viewers *
inglés term
Directed Pure Buy
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
La definición aparece en el texto y es la siguiente:
"Sub-Tier supplier model where a Business Unit directs a tier 1 supplier to buy products, materials, or services from"
Gracias por las sugerencias.
"Sub-Tier supplier model where a Business Unit directs a tier 1 supplier to buy products, materials, or services from"
Gracias por las sugerencias.
Proposed translations
(español)
4 | compra directa dirigida/por indicación (de la unidad de negocios) | abe(L)solano |
Change log
Jan 29, 2023 15:50: abe(L)solano changed "Field" from "Mercadeo" to "Negocios/Finanzas"
Jan 30, 2023 06:45: abe(L)solano Created KOG entry
Jan 30, 2023 07:25: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "Directed Pure Buy"" to ""compra directa dirigida por / por indicación (de la unidad de negocios)""
Proposed translations
10 horas
Selected
compra directa dirigida/por indicación (de la unidad de negocios)
"pure buy" creo que es "compra directa".
Mira esta entrada en Kudoz EN>FR
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general...
pue buy finished goods (EN) = Produits finis achat direct (FR) = compra directa de productos terminados (ES)
Definición de "compra directa":
https://www.pipefy.com/es/blog/compras-directas-e-indirectas...
Un ejemplo:
"Dependiendo de los montos de esa compra puede ser una compra directa, un cotejo de precio, una licitación
pública o una privada. En este último caso, se pide desde la Gerencia, se busca empresas de la agenda de proveedores que maneja la empresa con el área de Compras... "
Y en el texto es claro que se trata de una compra "dirigida" o encuadrada bajo determinados requisitos y sobre todo, tipo de proveedores - la unidad de negocios indica al primer proveedor/contratista o proveedor de primer nivel, de quién/a quién debe comprar, en este caso, un tercero proveedor... esto lo intuyo porque el texto está cortado en "from".
"compra directa dirigida"
"... de una orden de compra directa dirigida al contratista respectivo, sin importar el monto de las contrataciones."
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2023-01-30 06:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qué bueno que te sirvió, Marylen, ¡saludos!
Mira esta entrada en Kudoz EN>FR
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general...
pue buy finished goods (EN) = Produits finis achat direct (FR) = compra directa de productos terminados (ES)
Definición de "compra directa":
https://www.pipefy.com/es/blog/compras-directas-e-indirectas...
Un ejemplo:
"Dependiendo de los montos de esa compra puede ser una compra directa, un cotejo de precio, una licitación
pública o una privada. En este último caso, se pide desde la Gerencia, se busca empresas de la agenda de proveedores que maneja la empresa con el área de Compras... "
Y en el texto es claro que se trata de una compra "dirigida" o encuadrada bajo determinados requisitos y sobre todo, tipo de proveedores - la unidad de negocios indica al primer proveedor/contratista o proveedor de primer nivel, de quién/a quién debe comprar, en este caso, un tercero proveedor... esto lo intuyo porque el texto está cortado en "from".
"compra directa dirigida"
"... de una orden de compra directa dirigida al contratista respectivo, sin importar el monto de las contrataciones."
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2023-01-30 06:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qué bueno que te sirvió, Marylen, ¡saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tomarte el tiempo de explicármelo con tanta claridad!
"
Something went wrong...