Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after the fact
Arabic translation:
بعد وقوع الحادث-الحدث / بعد فوات الاوان
Added to glossary by
Amany Zakaria
Oct 29, 2023 13:49
7 mos ago
18 viewers *
English term
Egypt
after the fact
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Traditional safety stewardship is reactive in the sense that it manages the situation after the fact or after the incidents have occurred. In contrast, 80-90% of an organizations LPS+™ time is spent using the LPS+™ tools proactively to prevent losses.
after the fact or after the incidents occurred
after the fact or after the incidents occurred
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بعد وقوع الحادث-الحدث / بعد فوات الاوان |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | بعد حدوث الواقعة |
Islam Sakr
|
| 4 | بعد وقوع الواقعة أو الحادث |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
4 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
بعد وقوع الحادث-الحدث / بعد فوات الاوان
بعد وقوع الحادث
بعد فوات الاوان
بعد فوات الاوان
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
114
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
141
English term (edited):
after the fact or after the incidents have occurred
بعد وقوع الواقعة أو الحادث
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-10-29 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context, "after the fact" or "after the incidents have occurred" means that traditional safety stewardship typically responds to and addresses safety issues, incidents, or problems only after they have already happened. It's a reactive approach, where actions are taken in response to past events or incidents as a way of managing and mitigating their consequences.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-10-29 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context, "after the fact" or "after the incidents have occurred" means that traditional safety stewardship typically responds to and addresses safety issues, incidents, or problems only after they have already happened. It's a reactive approach, where actions are taken in response to past events or incidents as a way of managing and mitigating their consequences.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...