Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
widow's or widower's share
português translation:
parte/parcela/quinhão da viúva ou do viúvo
inglês term
Brasil
widow's or widower's share
| 5 | parte/parcela/quinhão da viúva ou do viúvo |
Oliver Simões
|
| 4 | quota de viuvez; quota da viúva e do viúvo |
Emerson Dahlheimer
|
| 3 | la (quota) legítima del cónyuge viudo |
Adrian MM.
|
Dec 1, 2023 04:46: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041278">Beatriz Goulart's</a> old entry - "widow\'s or widower\'s share"" to ""parte/parcela/quinhão da viúva ou do viúvo""
Proposed translations
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
parte/parcela/quinhão da viúva ou do viúvo
share: quinhão
In "Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade" by Marcílio Moreira de Castro, p. 706
quinhão: Parte que cabe a cada um na divisão de um todo; COTA; PARCELA. (Aulete Digital)
Example Sentences
PARTE:
"A questão foi julgada em recurso especial movido pelo espólio de Ubaldina Garcia Azuaga contra a decisão do Tribunal de Justiça do Estado do Mato Grosso que considerou a hipoteca válida por envolver apenas a parte do viúvo." https://ibdfam.org.br/noticias/na-midia/1574/Imóvel comum ao...
PARCELA:
"POSSIBILIDADE DE LEVANTAMENTO DOS ALUGUEIS CORRESPONDENTE À PARCELA DA VIÚVA MEEIRA (12.5%). AUSÊNCIA DE PREJUÍZO AO INVENTÁRIO." https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=levantam...
QUINHÃO:
"Como fica o quinhão da viúva quando o morto deixa filhos comuns e exclusivos?" https://www.jusbrasil.com.br/artigos/como-fica-o-quinhao-da-...
| agree |
ferreirac
: quinhão da viúva ou do viúvo
10 horas
|
| disagree |
Antônio Souza
: Das três respostas, duas não se aplicam na área de direito
2 dias 17 horas
|
Brasil
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 1 more.
quota de viuvez; quota da viúva e do viúvo
§ 2º Por perda da quota da viúva Eneida Barros de Sá, passará, imediatamente o benefício à filha Lúcia Maria Barros & Sá.
Áustria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglês (Variants: British, Scottish)
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol, francês para inglês, and 5 more.
la (quota) legítima del cónyuge viudo
I know neither Portuguese, nor Brazilian law, but am pretty sure there is a 'legit. share' in there somewhere.
A herança, objeto do Direito Sucessório, diz respeito a outra metade dos bens, denominada pela doutrina de legítima.
IATE: pt quota legítima Consilium en intestate share
| neutral |
Oliver Simões
: Colega, a tradução é para o PT, não o ES.
5 horas
|
| neutral |
Mario Freitas
: Correct, but you're thinking in Spanish today :)
9 horas
|
Discussion