Apr 13 17:23
1 mo ago
16 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Sealskinz Green
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion / Clothing
Sealskinz Green Houghton Waterproof All Weather Foldable Peak Leaf Print Cap
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قبعة خضراء مقاومة للماء بمقدمة قابلة للطي وطبعة ورق الشجر لجميع الأحوال الجوية من سيلسكينز |
Youcef Tobbi
|
| 4 | قبعة هوتن خضراء من شركة سيلسكينز |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
4 hrs
Youcef Tobbi
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Marketing and media content translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قبعة خضراء مقاومة للماء بمقدمة قابلة للطي وطبعة ورق الشجر لجميع الأحوال الجوية من سيلسكينز
A classic Brand+Color pattern. Sealskins is the brand, and Green is the product's color.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
قبعة هوتن خضراء من شركة سيلسكينز
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-04-13 17:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sealskinz.com
"Sealskinz Green" likely refers to the color of the cap. It indicates that the cap is green in color. Sealskinz is a brand known for its waterproof and weatherproof outdoor gear, so "Sealskinz Green" specifies both the brand and the color of the cap.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-04-13 17:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sealskinz.com
"Sealskinz Green" likely refers to the color of the cap. It indicates that the cap is green in color. Sealskinz is a brand known for its waterproof and weatherproof outdoor gear, so "Sealskinz Green" specifies both the brand and the color of the cap.
Discussion
Are you certian that the translation of "Sealskinz Green" is (قبعة خضراء مقاومة للماء بمقدمة قابلة للطي وطبعة ورق الشجر لجميع الأحوال الجوية من سيلسكينز)
2 English words with 15 Arabic words? Is that normal for you?