Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold in the highest regard
Spanish translation:
cuya más alta/mayor prioridad es la confidencialidad.
Added to glossary by
Natalia Rivera
Aug 20, 2004 02:16
19 yrs ago
15 viewers *
English term
hold in the highest regard
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
CONFIDENTIALITY STATEMENT
I understand that I am entering a psychiatric facility that ****holds confidentiality in the highest regard****. Therefore, I agree to hold confidential the identity of those I meet. I will also keep confidential all information disclosed in group or individual sessions.
I understand that I am entering a psychiatric facility that ****holds confidentiality in the highest regard****. Therefore, I agree to hold confidential the identity of those I meet. I will also keep confidential all information disclosed in group or individual sessions.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
cuya más alta/mayor prioridad es la confidencialidad.
un establecimiento siquiátrico cuya más alta/mayor prioridad es la confidencialidad.
Espero que te ayude
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
3 mins
como prioritaria (la confidencialidad) / como lo más importante / la regla principal
Suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Carlos Diaz de Leon
: Yep... una clínica que consiera la confidencialidad como...
9 mins
|
Gracias Carlos.....xen
|
4 mins
mantiene mantiene (la confidencialidad) como la consideración más importante
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-20 02:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
ooops...repetí mantiene...perdón
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-20 02:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
ooops...repetí mantiene...perdón
4 mins
mantener en/ con absoluta confidencialidad
O sólo "con absoluta confidencialidad".
Demandas de empleo. Teletrabajo
... CORRECTORA DE ESPAÑOL. CORRIJA SUS TRADUCCIONES, DOBLAJES, SUBTITULACIONES,
ETC., CON ABSOLUTA CONFIDENCIALIDAD. REFERENCIAS ACREDITADAS. ...
www.riadevigo.com/carpetas/=teletrabajo.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Solicitud de Publicaciones
... solicitudes de información. iGuzzini garantiza absoluta confidencialidad
en el tratamiento de estos datos. Usted tiene derecho ...
www.iguzzini.es/html/es/10057.html - 19k - En caché - Páginas similares
Politicas de Confidencialidad
Política de confidencialidad. formaZion.com garantiza la absoluta confidencialidad
de los datos personales de los usuarios de formaZion.com. ...
www.formazion.com/policonfide.htm - 6k - En caché - Páginas similares
¿Mas Información?
... Sus datos serán mantenidos en la mas absoluta confidencialidad. Nombre
y apellido: Empresa, Cargo, E-mail, Dirección, Localidad, Código Postal, ...
www.armeniosonline.com.ar/armenweb/contactenos.html - 24k - En caché - Páginas similares
Diamonds Interamerica Español
... Interamerica. Pedir cotización de $ precios de Brillantes y Alhajas. SE ACEPTAN
CONSIGNACIONES Absoluta Confidencialidad-Asegurados. ...
www.diamondsinteramerica.com/mainsp.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Ingreso3
... 3 - Por favor llene los siguientes datos. LatinMBA.com le asegura absoluta
confidencialidad. Lea nuestra Política de Privacidad. Nombres*, Apellido*. Compañía. ...
www.latinmba.com/sp/busop/body_datosperfildeusuario.asp - 32k - En caché - Páginas similares
Registro-Geoargentina.com.ar
Nuevo miembro. Regístrese en GeoArgentina.com.ar. Le recordamos que los datos
que usted registre son de absoluta confidencialidad. Razón Social: Nombre: ...
www.geoargentina.com.ar/register.asp?parte=1 - 25k - En caché - Páginas similares
Infoempleo
regresar. ©1995-2004 CIRCULO DE PROGRESO. Reservados todos los derechos. Infoempleo.com
garantiza la absoluta confidencialidad de sus datos conforme a la LOPD.
www.infoempleo.com/.../guarda_click.asp?cod=433& itl=3&url=%20/Colaboradoras/atlas/bqp_resultados.asp - 32k - En caché - Páginas similares
Mi Cartera
... Gozan de absoluta confidencialidad. Las ... La absoluta confidencialidad y la
seguridad son sus principales atractivos. Confidencialidad ...
www.micartera.telecinco.es/ desarrollo_inversiones_405.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-20 02:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa \"con total confidencialidad\".
Demandas de empleo. Teletrabajo
... CORRECTORA DE ESPAÑOL. CORRIJA SUS TRADUCCIONES, DOBLAJES, SUBTITULACIONES,
ETC., CON ABSOLUTA CONFIDENCIALIDAD. REFERENCIAS ACREDITADAS. ...
www.riadevigo.com/carpetas/=teletrabajo.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Solicitud de Publicaciones
... solicitudes de información. iGuzzini garantiza absoluta confidencialidad
en el tratamiento de estos datos. Usted tiene derecho ...
www.iguzzini.es/html/es/10057.html - 19k - En caché - Páginas similares
Politicas de Confidencialidad
Política de confidencialidad. formaZion.com garantiza la absoluta confidencialidad
de los datos personales de los usuarios de formaZion.com. ...
www.formazion.com/policonfide.htm - 6k - En caché - Páginas similares
¿Mas Información?
... Sus datos serán mantenidos en la mas absoluta confidencialidad. Nombre
y apellido: Empresa, Cargo, E-mail, Dirección, Localidad, Código Postal, ...
www.armeniosonline.com.ar/armenweb/contactenos.html - 24k - En caché - Páginas similares
Diamonds Interamerica Español
... Interamerica. Pedir cotización de $ precios de Brillantes y Alhajas. SE ACEPTAN
CONSIGNACIONES Absoluta Confidencialidad-Asegurados. ...
www.diamondsinteramerica.com/mainsp.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Ingreso3
... 3 - Por favor llene los siguientes datos. LatinMBA.com le asegura absoluta
confidencialidad. Lea nuestra Política de Privacidad. Nombres*, Apellido*. Compañía. ...
www.latinmba.com/sp/busop/body_datosperfildeusuario.asp - 32k - En caché - Páginas similares
Registro-Geoargentina.com.ar
Nuevo miembro. Regístrese en GeoArgentina.com.ar. Le recordamos que los datos
que usted registre son de absoluta confidencialidad. Razón Social: Nombre: ...
www.geoargentina.com.ar/register.asp?parte=1 - 25k - En caché - Páginas similares
Infoempleo
regresar. ©1995-2004 CIRCULO DE PROGRESO. Reservados todos los derechos. Infoempleo.com
garantiza la absoluta confidencialidad de sus datos conforme a la LOPD.
www.infoempleo.com/.../guarda_click.asp?cod=433& itl=3&url=%20/Colaboradoras/atlas/bqp_resultados.asp - 32k - En caché - Páginas similares
Mi Cartera
... Gozan de absoluta confidencialidad. Las ... La absoluta confidencialidad y la
seguridad son sus principales atractivos. Confidencialidad ...
www.micartera.telecinco.es/ desarrollo_inversiones_405.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-20 02:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa \"con total confidencialidad\".
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
31 mins
|
Gracias. :)
|
|
disagree |
Andra Parvu
: sí, pero... ¿QUÉ "mantiene con total confidencialidad"? Acá "confidencialidad" es lo que se mantiene/ preserva, precisamente. :)
48 mins
|
Sí, ese es el sentido. Se podría decir algo así como "donde impera la absoluta confidencialidad" o "el trabajo se realiza con absoluta confidencialidad". Creo que es necesario darle un giro, de lo contrario, suena muy forzado.
|
+1
15 mins
mantener en la consideración más alta
así lo diría yo - muy sencillo
+3
39 mins
se adhiere a las más altas normas de
The wording 'se adhiere a las más altas normas de confidencialidad' is appropriate for formal documents.
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
20 mins
|
agree |
Henry Hinds
46 mins
|
agree |
Carmen Loren
13 hrs
|
+2
42 mins
considera la confidencialidad de suma importancia
espero te guste
Peer comment(s):
agree |
Gabo Pena
: de la mas alta importancia
36 mins
|
gracias Bo
|
|
agree |
Orkoyen (X)
: En si es una alta prioridad, y no en contraste con otras prioridades
6044 days
|
46 mins
respeta por sobre todo/ promueve
"una unidad psiquiátrica que respeta por sobre todo/ promueve la privacidad/ confidencialidad..."
Me parece sencillo, de esta manera. Además, si usás privacidad para las personas y confidencial(idad) para la información, creo que no es repetitivo y es más lógico. Pero... esperá, no era lo que preguntabas, ¿no? :)
Bueno, a tu poreguta: "respeta por sobre todo/ promueve "
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-20 03:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
PRIORIZA es otra opción, para ahorrar palabras
Suerte!:)
Me parece sencillo, de esta manera. Además, si usás privacidad para las personas y confidencial(idad) para la información, creo que no es repetitivo y es más lógico. Pero... esperá, no era lo que preguntabas, ¿no? :)
Bueno, a tu poreguta: "respeta por sobre todo/ promueve "
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-20 03:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
PRIORIZA es otra opción, para ahorrar palabras
Suerte!:)
+1
2 hrs
cuya máxima prioridad es la confidencialidad.
"El centro psiquiátrico XXX cuya máxima prioridad es la confidencialidad. Espero que te sirva.
Saludos.
Saludos.
4 hrs
mantiene la confidencialidad en la más alta estima
Enciclopedia Católica
... la escuela veneciana y romana, estudió de modo muy particular el arte de la composición
para varios coros simultáneos, y se ganó la más alta estima de sus ...
www.enciclopediacatolica.com/p/paoloagostini.htm
human rights watch | peru — carta al presidente paniagua
... en el Perú. Sin otro particular, reitero las seguridades de mis más
alta estima y consideración. Atentamente,. /f/. José Miguel ...
www.hrw.org/spanish/cartas/2000/peru_paniagua.html
El toque de Candombe / Prensa
... para dar una amplia y documentada visión de los aspectos más importantes de la ... Por
mi alta estima a los autores, a través de tantos escenarios y grabaciones ...
toquecandombe.tripod.com/prensa.htm -
QueCurioso - Contenido
... Vermeer obtuvo las más alta estima de sus contemporáneos, pero fue olvidado más
tarde, para ser redescubierto dos siglos después, en 1886, por el francés ...
www.quecurioso.com.ar/scripts/31/Contenido.asp?Id=222
EL-MUNDO-OPINA
... Además de tener a su institución en la más alta estima, leo con regularidad el
material que publica en su revista de tecnología y esta iniciativa suya me ...
mit.ocw.universia.net/worldreaction.htm
... la escuela veneciana y romana, estudió de modo muy particular el arte de la composición
para varios coros simultáneos, y se ganó la más alta estima de sus ...
www.enciclopediacatolica.com/p/paoloagostini.htm
human rights watch | peru — carta al presidente paniagua
... en el Perú. Sin otro particular, reitero las seguridades de mis más
alta estima y consideración. Atentamente,. /f/. José Miguel ...
www.hrw.org/spanish/cartas/2000/peru_paniagua.html
El toque de Candombe / Prensa
... para dar una amplia y documentada visión de los aspectos más importantes de la ... Por
mi alta estima a los autores, a través de tantos escenarios y grabaciones ...
toquecandombe.tripod.com/prensa.htm -
QueCurioso - Contenido
... Vermeer obtuvo las más alta estima de sus contemporáneos, pero fue olvidado más
tarde, para ser redescubierto dos siglos después, en 1886, por el francés ...
www.quecurioso.com.ar/scripts/31/Contenido.asp?Id=222
EL-MUNDO-OPINA
... Además de tener a su institución en la más alta estima, leo con regularidad el
material que publica en su revista de tecnología y esta iniciativa suya me ...
mit.ocw.universia.net/worldreaction.htm
12 hrs
cuya prioridad es mantener la (máxima) confidencialidad
-
6044 days
que exige suma confidencialidad
Demands confidentiality as an utmost priority
Something went wrong...