Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
....for any claims arising in any way out of taking and use as described above
Spanish translation:
no se hará responsable de los reclamos que surjan de la toma o uso de las fotografías....
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Oct 19, 2004 17:43
19 yrs ago
16 viewers *
English term
....for any claims arising in any way out of taking and use as described above
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
COMPLETE STATEMENT
The university will not be responsible for any claims arising in any way out of taking and use as described above of such photographs and/or recordings
HAS TO DO WITH AN AUTHORIZATION TO TAKE VIDEO/PICTURES FOR RESEARCH PURPOSES
The university will not be responsible for any claims arising in any way out of taking and use as described above of such photographs and/or recordings
HAS TO DO WITH AN AUTHORIZATION TO TAKE VIDEO/PICTURES FOR RESEARCH PURPOSES
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
no se hará responsable de los reclamos que surhan de la toma o uso de las fotografías....
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-19 17:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
surjan, claro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-19 17:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
surjan, claro!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
+4
10 mins
"...no será responsable por ningún reclamo que en cualquier forma surgiere de la toma y uso de
dichas fotografías, tal como se describe más arriba en el presente/en el párrafo anterior (esto dependería de dónde se menciona en el documento).
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
9 mins
|
|
Gracias, Hebe
|
|
| agree |
Lisa Russell
9 mins
|
|
Thanks, Lisa
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
4 hrs
|
| agree |
Agustina de Sagastizabal
4454 days
|
+1
13 mins
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
38
no se hará responsable por ningún reclamo que surja de la toma o del uso de fotografías,
según se describe anteriormete...
1 hr
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
.por ningún reclamo derivado de la tenencia o el uso según...
y no será responsable por ningún reclamo derivado de la tenencia o el uso según se describe más arriba...
2 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
(no será responsable de) absolutamente ninguna demanda que pudiera surgir de la toma o... ver
(La universidad no será responsable de) absolutamente ninguna demanda que pudiera surgir de la toma o utilización anteriormente descriptas..
otra opción.
otra opción.
Something went wrong...