Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
envelope
Spanish translation:
volumen de trabajo
Added to glossary by
Joao Andre Madeira
Jan 5, 2005 19:36
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
envelope
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Engineering
The operator merely indexes the work into the robot work envelope by a 180° rotation of the turntable and starts the robot on its welding sequence.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | volumen de trabajo |
Joao Andre Madeira
|
| 5 | envolventemente |
iega
|
| 5 | Rango (de trabajo del robot) |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 4 | área de trabajo |
David Russi
|
Proposed translations
+1
7 mins
Joao Andre Madeira
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
volumen de trabajo
An educated guess based on the ref below!
Work Envelope
The work envelope or work volume of a robot specifies the volume and shape of the range of motion of the robot's wrist in space. The work envelope depends on the robot's size, geometric configuration, and range of motion of its joints.
The specified work envelope is a guideline only, as it does not take into account any end-of-arm tooling. For example, the volume of space reachable by a long tool is different than the volume reachable by the wrist.
Work Envelope
The work envelope or work volume of a robot specifies the volume and shape of the range of motion of the robot's wrist in space. The work envelope depends on the robot's size, geometric configuration, and range of motion of its joints.
The specified work envelope is a guideline only, as it does not take into account any end-of-arm tooling. For example, the volume of space reachable by a long tool is different than the volume reachable by the wrist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Right on the money!"
6 mins
envolventemente
La maquina esta girando por lo que se dice envolventemente
8 mins
Rango (de trabajo del robot)
Es el rango de movimiento, area en la que el robot puede operar.
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
área de trabajo
Una posibilidad
Discussion