Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnaround time (hotel services, tourism)
Portuguese translation:
prazo de retorno ou de execução de uma tarefa solicitada
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Jan 8, 2005 15:58
19 yrs ago
4 viewers *
English term
turnaround
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hot�is
... providing a variety of services ranging from 24-hour-turnaround to quality assurance.
Nao me ocorre nada adequado...
Obrigada!
Nao me ocorre nada adequado...
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
51 mins
English term (edited):
turnaround time
Selected
prazo de retorno
"cobrindo desde prazo de retorno de 24 horas e garantia de qualidade."
My tupence, cheerS!
TURNAROUND - (...) b. The process of or time needed for performing a task, especially receiving, completing, and returning an assignment.
{American Heritage Dictionary}
Turn-Around Time The time it takes to return to your original point of departure during a continuous move.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-08 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Every effort is made to meet customer requirements. There is a laundry service with a turn around time of around 3 hours. Visitors can avail of Internet services for €3 per 15 minutes. More guests take the opportunity to email home.
http://www.google.com.br/search?q=cache:gACbSHnD45YJ:www.sua...|lang_en|lang_pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-08 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÃO! Corrigindo a sugestão dada na primeira sentença:
\"cobrindo desde um prazo de retorno de 24 horas até garantia de qualidade\" (tipo o hóspede encomenda um certo tipo de bebida/ ou alimento/ ou qualquer outro ítem e o hotel se compromete a fornecer o desejado dentro do prazo de 24 horas com garantia de qualidade)\". That´s it!
My tupence, cheerS!
TURNAROUND - (...) b. The process of or time needed for performing a task, especially receiving, completing, and returning an assignment.
{American Heritage Dictionary}
Turn-Around Time The time it takes to return to your original point of departure during a continuous move.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-08 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Every effort is made to meet customer requirements. There is a laundry service with a turn around time of around 3 hours. Visitors can avail of Internet services for €3 per 15 minutes. More guests take the opportunity to email home.
http://www.google.com.br/search?q=cache:gACbSHnD45YJ:www.sua...|lang_en|lang_pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-08 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÃO! Corrigindo a sugestão dada na primeira sentença:
\"cobrindo desde um prazo de retorno de 24 horas até garantia de qualidade\" (tipo o hóspede encomenda um certo tipo de bebida/ ou alimento/ ou qualquer outro ítem e o hotel se compromete a fornecer o desejado dentro do prazo de 24 horas com garantia de qualidade)\". That´s it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
21 mins
reservas em 24 horas?
não está claro do contexto ao que se refere, mas eis a minha intuição
+1
1 hr
limpeza e preparação de todos os quartos em 24 horas
turnaround => limpeza e preparação de todos os quartos em 24 horas
Peer comment(s):
agree |
Carlos Angelo
: Pode ser, mas não "de todos". "24 horas" é adjetivo, sem "em". TURNAROUND TIME - Time required to clean, disassemble, and/or remove objects from a function/guest room and reset it for another function or guest. http://www.alaskatia.org/glossary.asp
46 mins
|
could be - just seems like 24 hours is a long time for just one room
|
+5
53 mins
assistência 24 horas (por dia)
Parece-me ser isto, mas faz falta mais contexto.
Veja as seguintes referências:
http://www.scania.pt/Servicos/Scania_Assistance/
http://www.turbomar.pt/id.asp?id=s7sub4p7sub4_112
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-08 17:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá eventualmente traduzir-se por \"atendimento 24 horas\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-01-08 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perante a sua nova explicação, acho que será mesmo qualquer tipo de atendimento.
Veja as seguintes referências:
http://www.scania.pt/Servicos/Scania_Assistance/
http://www.turbomar.pt/id.asp?id=s7sub4p7sub4_112
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-08 17:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá eventualmente traduzir-se por \"atendimento 24 horas\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-01-08 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perante a sua nova explicação, acho que será mesmo qualquer tipo de atendimento.
Peer comment(s):
agree |
reginalobo
: atendimento 24 horas
1 hr
|
Obrigada, Regina
|
|
agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
Obrigada, Sónia
|
|
agree |
Henrique Serra
: também deu-me a impressão de que seja isto
1 hr
|
Obrigada, Henrique
|
|
agree |
Teresa Domingos
5 hrs
|
agree |
Clauwolf
21 hrs
|
+1
4 hrs
serviço ininterrupto 24 horas
me parece isso........normalmente esse termo é usado para a área financeira, mas aqui não parece ser nada relativo a finanças...
+1
5 hrs
resposta dentro de 24 horas
Dificil sem context, mas e isto que a expressao significa.
7 hrs
24 horas sobre 24 horas
Creio que é isto
1 day 37 mins
num prazo de
Neste contexto: serviço num prazo de 24 horas. Por exemplo, serviço de lavandaria: o cliente entrega a roupa à quarta-feira e recebe a roupa lavada na quinta-feira.
Discussion