Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnaround time (hotel services, tourism)
Portuguese translation:
prazo de retorno ou de execução de uma tarefa solicitada
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Jan 8, 2005 15:58
19 yrs ago
4 viewers *
English term
turnaround
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hot�is
... providing a variety of services ranging from 24-hour-turnaround to quality assurance.
Nao me ocorre nada adequado...
Obrigada!
Nao me ocorre nada adequado...
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
51 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
turnaround time
Selected
prazo de retorno
"cobrindo desde prazo de retorno de 24 horas e garantia de qualidade."
My tupence, cheerS!
TURNAROUND - (...) b. The process of or time needed for performing a task, especially receiving, completing, and returning an assignment.
{American Heritage Dictionary}
Turn-Around Time The time it takes to return to your original point of departure during a continuous move.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-08 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Every effort is made to meet customer requirements. There is a laundry service with a turn around time of around 3 hours. Visitors can avail of Internet services for €3 per 15 minutes. More guests take the opportunity to email home.
http://www.google.com.br/search?q=cache:gACbSHnD45YJ:www.sua...|lang_en|lang_pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-08 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÃO! Corrigindo a sugestão dada na primeira sentença:
\"cobrindo desde um prazo de retorno de 24 horas até garantia de qualidade\" (tipo o hóspede encomenda um certo tipo de bebida/ ou alimento/ ou qualquer outro ítem e o hotel se compromete a fornecer o desejado dentro do prazo de 24 horas com garantia de qualidade)\". That´s it!
My tupence, cheerS!
TURNAROUND - (...) b. The process of or time needed for performing a task, especially receiving, completing, and returning an assignment.
{American Heritage Dictionary}
Turn-Around Time The time it takes to return to your original point of departure during a continuous move.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-08 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Every effort is made to meet customer requirements. There is a laundry service with a turn around time of around 3 hours. Visitors can avail of Internet services for €3 per 15 minutes. More guests take the opportunity to email home.
http://www.google.com.br/search?q=cache:gACbSHnD45YJ:www.sua...|lang_en|lang_pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-08 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÃO! Corrigindo a sugestão dada na primeira sentença:
\"cobrindo desde um prazo de retorno de 24 horas até garantia de qualidade\" (tipo o hóspede encomenda um certo tipo de bebida/ ou alimento/ ou qualquer outro ítem e o hotel se compromete a fornecer o desejado dentro do prazo de 24 horas com garantia de qualidade)\". That´s it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
21 mins
Paul Kozelka
Native in English
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
reservas em 24 horas?
não está claro do contexto ao que se refere, mas eis a minha intuição
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
limpeza e preparação de todos os quartos em 24 horas
turnaround => limpeza e preparação de todos os quartos em 24 horas
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Angelo
: Pode ser, mas não "de todos". "24 horas" é adjetivo, sem "em". TURNAROUND TIME - Time required to clean, disassemble, and/or remove objects from a function/guest room and reset it for another function or guest. http://www.alaskatia.org/glossary.asp
46 mins
|
|
could be - just seems like 24 hours is a long time for just one room
|
+5
53 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
assistência 24 horas (por dia)
Parece-me ser isto, mas faz falta mais contexto.
Veja as seguintes referências:
http://www.scania.pt/Servicos/Scania_Assistance/
http://www.turbomar.pt/id.asp?id=s7sub4p7sub4_112
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-08 17:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá eventualmente traduzir-se por \"atendimento 24 horas\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-01-08 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perante a sua nova explicação, acho que será mesmo qualquer tipo de atendimento.
Veja as seguintes referências:
http://www.scania.pt/Servicos/Scania_Assistance/
http://www.turbomar.pt/id.asp?id=s7sub4p7sub4_112
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-08 17:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá eventualmente traduzir-se por \"atendimento 24 horas\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-01-08 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perante a sua nova explicação, acho que será mesmo qualquer tipo de atendimento.
Peer comment(s):
| agree |
reginalobo
: atendimento 24 horas
1 hr
|
|
Obrigada, Regina
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Obrigada, Sónia
|
|
| agree |
Henrique Serra
: também deu-me a impressão de que seja isto
1 hr
|
|
Obrigada, Henrique
|
|
| agree |
Teresa Domingos
5 hrs
|
| agree |
Clauwolf
21 hrs
|
+1
4 hrs
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
serviço ininterrupto 24 horas
me parece isso........normalmente esse termo é usado para a área financeira, mas aqui não parece ser nada relativo a finanças...
+1
5 hrs
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
resposta dentro de 24 horas
Dificil sem context, mas e isto que a expressao significa.
7 hrs
Elza Santos
Native in Portuguese
Specializes in field
"Reliable and professional"
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
24 horas sobre 24 horas
Creio que é isto
1 day 37 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
num prazo de
Neste contexto: serviço num prazo de 24 horas. Por exemplo, serviço de lavandaria: o cliente entrega a roupa à quarta-feira e recebe a roupa lavada na quinta-feira.
Discussion