Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Respondent / Petitioner
Spanish translation:
demandado/demandante
Added to glossary by
Coral Getino
Jan 11, 2005 16:52
19 yrs ago
23 viewers *
English term
Respondent / Petitioner
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Conservatorship
This is a Conservatorship case... An adult who is in comma (Respondent) and her daughter who wants to be the Conservator (Petitioner) --- Por cierto Conservatorship se traduciría en Mexico como Curaturia? Curatela? (he visto varias opciones en el glosario, pero no tengo claro cual es la mas usada en Mexico...)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
demandado/demandante
apelado/recurrente,
Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz y Brian Huhghs
Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz y Brian Huhghs
Peer comment(s):
agree |
Henry Hinds
1 min
|
Muchas gracias, Henry.
|
|
agree |
NataliaR
2 mins
|
Muchas gracias, Natalia.
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
4 mins
|
Muchas gracias, Daniela.
|
|
agree |
Harmony
5 mins
|
Muchas gracias, Harmony.
|
|
agree |
Catherine Harrison
39 mins
|
Muchas gracias, Catherine.
|
|
agree |
Adriana de Groote
: Concuerdo con que ésta es la traducción, pero qué raro que el papá que está en coma va a ser demandado por la hija???!!!! No entiendo.
2 hrs
|
Gracias, Adriana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda!!! La pregunta era muy obvia, pero quería estar segura!!! "
7 mins
parte demandada / parte demandante
suerte
8 mins
demandado/ peticionante o actor
la institucion es la Curatela.
Diccionarios Juridicos de Cabanellasy Alcaraz Varo.
Diccionarios Juridicos de Cabanellasy Alcaraz Varo.
10 mins
demandado/demandante/
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, late!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, late!
3 hrs
parte contraria/parte actora
Just another option...
Discussion