Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Respondent / Petitioner
Spanish translation:
demandado/demandante
Added to glossary by
Coral Getino
Jan 11, 2005 16:52
19 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Respondent / Petitioner
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Conservatorship
This is a Conservatorship case... An adult who is in comma (Respondent) and her daughter who wants to be the Conservator (Petitioner) --- Por cierto Conservatorship se traduciría en Mexico como Curaturia? Curatela? (he visto varias opciones en el glosario, pero no tengo claro cual es la mas usada en Mexico...)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
demandado/demandante
apelado/recurrente,
Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz y Brian Huhghs
Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz y Brian Huhghs
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 min
|
|
Muchas gracias, Henry.
|
|
| agree |
NataliaR
2 mins
|
|
Muchas gracias, Natalia.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 mins
|
|
Muchas gracias, Daniela.
|
|
| agree |
Harmony
5 mins
|
|
Muchas gracias, Harmony.
|
|
| agree |
Catherine Harrison
39 mins
|
|
Muchas gracias, Catherine.
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Concuerdo con que ésta es la traducción, pero qué raro que el papá que está en coma va a ser demandado por la hija???!!!! No entiendo.
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda!!! La pregunta era muy obvia, pero quería estar segura!!! "
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
parte demandada / parte demandante
suerte
8 mins
Andy Benzo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
24
demandado/ peticionante o actor
la institucion es la Curatela.
Diccionarios Juridicos de Cabanellasy Alcaraz Varo.
Diccionarios Juridicos de Cabanellasy Alcaraz Varo.
10 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
demandado/demandante/
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, late!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, late!
3 hrs
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
parte contraria/parte actora
Just another option...
Discussion