Jan 14, 2005 18:44
19 yrs ago
2 viewers *
English term
set list
English to Portuguese
Other
Other
Gostaria de saber qual é o significado de "set list" no meio musical.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | alinhamento |
Carla Araújo
|
| 4 +1 | repertório |
Céline Godinho
|
| 5 | set list - lista das musicas tocadas num concerto |
Joao Andre Madeira
|
Proposed translations
+5
12 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
alinhamento
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
10 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Creative and Productive
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
repertório
ou então lista das músicas
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Luna Freire
19 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Joao Andre Madeira
: 'repertorio' is not correct. 'lista das musicas' is OK.
22 hrs
|
|
Thanks
|
22 hrs
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
set list - lista das musicas tocadas num concerto
The set list is the list of songs a band will play in a gig/concert!
The term cannot be used for example, for the list of songs in a record, or to be recorded in a studio! It's just applicable for the list of songs for a gig!
As fas as I know the same term is used in Portuguese (13600 exact matches in google for either 'set list' of 'set-list').
Bands quite often write the set list with marker pen in an A4 paper sheet, so that the sound man and roadies know the order of the songs (which is important for the sound levels to be correct as well as any other special effects). At the end of the performance, the list is usually given/thrown into the crowd and you will quite often see vicious battles as fans batter each other to a pulp while trying to get the much treasured set list, which in the meantime gets torn to pieces :)
Eu toco numa banda de Rock e ja fizemos varios concertos no Reino Unido :) Alem disso tenho a minha propria companhia de promocoes musicais :)
The term cannot be used for example, for the list of songs in a record, or to be recorded in a studio! It's just applicable for the list of songs for a gig!
As fas as I know the same term is used in Portuguese (13600 exact matches in google for either 'set list' of 'set-list').
Bands quite often write the set list with marker pen in an A4 paper sheet, so that the sound man and roadies know the order of the songs (which is important for the sound levels to be correct as well as any other special effects). At the end of the performance, the list is usually given/thrown into the crowd and you will quite often see vicious battles as fans batter each other to a pulp while trying to get the much treasured set list, which in the meantime gets torn to pieces :)
Eu toco numa banda de Rock e ja fizemos varios concertos no Reino Unido :) Alem disso tenho a minha propria companhia de promocoes musicais :)
Something went wrong...