Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to endorse one's name
Spanish translation:
firmar
Added to glossary by
laBern
Jan 26, 2005 10:18
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to endorse one's name
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Succesion
En una acta de manifestaciones previo a una herencia
"... I beg to refer to a copy of our State Marriage Certificate upon which, marked with letter "A", I have endorsed my name..."
"... I beg to refer to a copy of our State Marriage Certificate upon which, marked with letter "A", I have endorsed my name..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
firmar/estampar la firma
en la que firmé a continuación (o debajo o donde fuere) de la lera "A".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-01-26 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Xenia, probablemente la duda esté porque endosar también significa firmar, pero se aplica a distintos papeles.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-01-26 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Xenia, probablemente la duda esté porque endosar también significa firmar, pero se aplica a distintos papeles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
11 mins
endorsar
simplemente la firma de la persona
tambien podrias cambiarlo a endorsado por...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-01-26 11:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it s endosar without rrrrr
tambien podrias cambiarlo a endorsado por...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-01-26 11:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it s endosar without rrrrr
+2
1 hr
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
escrito/colocado/firmado mi nombre
hth
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brause
24 mins
|
|
Gracias, Ana. Saludos.
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, muy bien. Suerte!!!
6 days
|
|
Gracias, Cecilia.
|
2 hrs
Cabinet Huertos
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Native in: Spanish 
Related KudoZ points
:
8
colocar o inscribir una firma
Esa es la expresión utilizada en español. Diccionario jurídico Ribo
Reference:
-1
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
he endosado mi nombre
asi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-01-26 12:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... 7.- Al endosar un cheque: Este podrá ser cancelado en ventanilla, como también podrá ser depositado en la cuenta del ...
www.legalecuador.com/temasdeactualidad2.htm
Diccionario de Términos Financieros
A la orden: son aquellos títulos en los que se consigna una obligación contraída a la orden de una persona, por lo tanto, el beneficiario puede cederlos mediante el endoso. ... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
www.fvc.cl/conceptos/diccionario/texto.htm
Glosario
... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-01-26 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... 7.- Al endosar un cheque: Este podrá ser cancelado en ventanilla, como también podrá ser depositado en la cuenta del ...
www.legalecuador.com/temasdeactualidad2.htm
Diccionario de Términos Financieros
A la orden: son aquellos títulos en los que se consigna una obligación contraída a la orden de una persona, por lo tanto, el beneficiario puede cederlos mediante el endoso. ... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
www.fvc.cl/conceptos/diccionario/texto.htm
Glosario
... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-01-26 12:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... 7.- Al endosar un cheque: Este podrá ser cancelado en ventanilla, como también podrá ser depositado en la cuenta del ...
www.legalecuador.com/temasdeactualidad2.htm
Diccionario de Términos Financieros
A la orden: son aquellos títulos en los que se consigna una obligación contraída a la orden de una persona, por lo tanto, el beneficiario puede cederlos mediante el endoso. ... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
www.fvc.cl/conceptos/diccionario/texto.htm
Glosario
... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-01-26 12:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... 7.- Al endosar un cheque: Este podrá ser cancelado en ventanilla, como también podrá ser depositado en la cuenta del ...
www.legalecuador.com/temasdeactualidad2.htm
Diccionario de Términos Financieros
A la orden: son aquellos títulos en los que se consigna una obligación contraída a la orden de una persona, por lo tanto, el beneficiario puede cederlos mediante el endoso. ... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
www.fvc.cl/conceptos/diccionario/texto.htm
Glosario
... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-01-26 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... 7.- Al endosar un cheque: Este podrá ser cancelado en ventanilla, como también podrá ser depositado en la cuenta del ...
www.legalecuador.com/temasdeactualidad2.htm
Diccionario de Términos Financieros
A la orden: son aquellos títulos en los que se consigna una obligación contraída a la orden de una persona, por lo tanto, el beneficiario puede cederlos mediante el endoso. ... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
www.fvc.cl/conceptos/diccionario/texto.htm
Glosario
... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-01-26 12:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... 7.- Al endosar un cheque: Este podrá ser cancelado en ventanilla, como también podrá ser depositado en la cuenta del ...
www.legalecuador.com/temasdeactualidad2.htm
Diccionario de Términos Financieros
A la orden: son aquellos títulos en los que se consigna una obligación contraída a la orden de una persona, por lo tanto, el beneficiario puede cederlos mediante el endoso. ... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
www.fvc.cl/conceptos/diccionario/texto.htm
Glosario
... Lo más común es endosar un cheque. Estado empresario: se denomina así a la actividad económica que desarrolla el ...
Peer comment(s):
| disagree |
laBern
: 'no se trata de un título sino de un acta, y las actas no se endosan, se firman o suscriben.
53 mins
|
|
Gracias, Liliana.......me has puesto una duda en la mente.
|
Something went wrong...