Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nos ha forjado (como un solo ser)
English translation:
has forged a bond that has brought us together/united us as one (being)
Added to glossary by
Michele Fauble
Mar 6, 2005 22:19
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
nos ha forjado (como un solo ser)
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Adoption Proceeding- Social Report
Damos gracias a Dios y a ese cáncer porque hemos aprendido a valorar la vida, las situaciones, los momentos angustiosos y, el tenernos el uno al otro nos ha forjado como a un solo ser.
being together helped us to forge us in a unique person???
Any comments will be highly appreciated.
Cheers
Damos gracias a Dios y a ese cáncer porque hemos aprendido a valorar la vida, las situaciones, los momentos angustiosos y, el tenernos el uno al otro nos ha forjado como a un solo ser.
being together helped us to forge us in a unique person???
Any comments will be highly appreciated.
Cheers
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
has bound us together as one being
'...has bound us together as one being.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 56 mins (2005-03-08 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
\'has forged a bond that has brought us together/united us as one (being)\'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 56 mins (2005-03-08 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
\'has forged a bond that has brought us together/united us as one (being)\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
having each other has shaped us as if we were one [human being]
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-06 22:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
or alternative ending: as if we were a single human being..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-06 22:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Final: having each other has shaped us as if we were one human being..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-06 22:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
or alternative ending: as if we were a single human being..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-06 22:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Final: having each other has shaped us as if we were one human being..
+4
7 mins
(being able to depend on each other) has united us into a single being
+
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-06 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
has united us and made us as one
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-06 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
has united us and made us as one
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
19 mins
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
|
Gracias, Euge ;~}
|
|
| agree |
teju
: has united us as if we were one.
2 hrs
|
|
Thanks, teju
|
|
| agree |
sonja29 (X)
14 hrs
|
|
Thanks, sonja
|
+3
10 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
by having each other to depend on, we became one
: )
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-06 22:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Under the full moon we became one
Under the full moon we became one. One soul one mind one body An island in the sea of chaos ...
www.ojar.com/view_2847.htm - 6k
------------------------------------------------------
The Day We Became One by Dave Harm (short story)
THE DAY WE BECAME ONE
Over five years ago, on a cold February morning, my wife would have a surgery which opened my eyes to a ...
www.authorsden.com/visit/viewShortStory. asp?AuthorID=23328&id=14296 -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-06 22:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Under the full moon we became one
Under the full moon we became one. One soul one mind one body An island in the sea of chaos ...
www.ojar.com/view_2847.htm - 6k
------------------------------------------------------
The Day We Became One by Dave Harm (short story)
THE DAY WE BECAME ONE
Over five years ago, on a cold February morning, my wife would have a surgery which opened my eyes to a ...
www.authorsden.com/visit/viewShortStory. asp?AuthorID=23328&id=14296 -
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
16 mins
|
|
Gracias, Cecilia Della Croce
|
|
| agree |
María Roberto (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Maria
|
|
| agree |
sonja29 (X)
14 hrs
|
|
Gracias, Sonja
|
Something went wrong...